Леонид и Спутник (4)

  •  
  • 89
  • 7
  • 4
  • Russian 
Jun 21, 2019 18:37
Вот другой отрывок из комикса «Леонид и Спутник»:
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/25/qbnp.jpg

Это отрывок рассказывает о наташе, старшой сестре Леонида.

Наташа работает гидом для Интуриста. Когда она работает, она часто дружит с туристами и обменяет советские предметы на иностранные предметы.

Текст для исправлений ниже:

1.
Наташа: - Эм... Вот, что ты просил меня найти...
Турист: - ВАУ !!!

2.
Турист: - О, Наташа, я не знаю, как благодарить тебя!
Наташа: - Мы уже договорились о пятьдесяти долларах и CD группи «Rita Mitzouko* »...
*исвестная французская музыкальная группа.

3.
Турист: - До свидания ! До следующего года !
Наташа: - До свидания !

4.
Турист: - Это здорово! Они всё будут ревновать меня в Нёйи*!

- Вот геняльный костюм, чтобы потанцевать «ламбаду» в Régine* !

* богатый город, который находится в пригороде Парижа
** исветный парижский кабарет

5.
(без речи)

6.
Генерал: - Дурак ! Я буду...
Турист: - М… мои очки...

7.
Генерал: - Что ! Вот польная офицерская форма ! Вот сапоги ! Вот кепка !
Турист: - (он боится) — Эм… действительно...

8.
Генерал: (он угрожает) - Всё будет хорошо? Вы ничего не пропустишь, товарищ турист?
Турист: (он боится) - Нет… спасибо...
Генерал: - Подумай об этом!
Турист: - Ээээм...
Генерал: - Ха-ха!

9.
Генерал: - Ты упускаешь... пояс! Я продаю его тебе за двадцать долларов! Реальный пояс генерала! Это очень хорошая сделка!
Турист: (успокоен) - Ах, хорошо!
Voici un autre passage de la bande dessinée "Leonid and Sputnik" :
http://zupimages.net/viewer.php?id=19/25/qbnp.jpg

Ce passage raconte l'histoire de Natasha, la soeur aînée de Leonid.

Natasha travaille comme guide pour Intourist. Quand elle travaille, elle se fait souvent des amis avec les touristes et échange des articles soviétiques contre des articles étrangers.

Le texte pour les corrections ci-dessous:

1
Natasha: - Euh ... Voilà ce que tu m'as demandé de trouver ...
Tourisme: - WOW !!!

2
Touriste: - Oh, Natasha, je ne sais pas comment te remercier ...
Natasha: - Nous avons déjà convenu de cinquante dollars et d'un CD du groupe "Rita Mitzouko *" ...
* groupe de musique français bien connu.

3
Touriste: - Au revoir! A l'année prochaine!
Natasha: - Au revoir!

4
Touriste: - C'est génial! Ils seront tous jaloux de moi à Neuilly *!

"Voici un costume génial pour danser le lambda dans Régine *!"

* ville riche située en banlieue parisienne
** cabaret parisien connu

5
(sans parole)

6
Général: - Fou! Je vais ...
Tourist: - M ... mes lunettes ...

7
Général: - Quoi! Un uniforme d'officier complet ! Les bottes! La casquette !
Tourisme: - (il a peur) - Euh ... tiens, oui...

8
Général: (il menace) – Tout va bien ? Il ne vous manque rien, camarade touriste ?
Tourisme: (il a peur) - Non ... merci ...
Général: - Réfléchissez-bien !
Tourist: - Um ...
Général: - Haha !

9
Général: - Il vous manque ... une ceinture! Je te le vends pour vingt dollars! Une vraie ceinture du général! C'est une très bonne affaire!
Tourisme: (calme) - Ah, bien!