Patricia's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

13
Entries Written

36
Corrections made

35
Corrections received

22
Friends

About me

Bonjour ! Je suis française et j'étudie le japonais à l'université en LEA. Je pars l'année prochaine à Saitama dans le cadre d'un échange universitaire et voudrais donc améliorer mon japonais. Je peux corriger vos écrits en français, et vous m'aider pour mes écrits en japonais si vous le souhaitez!
こにちわ! 私はフランス人です。パリ第七大学で日本語を勉強しています。
来年日本へ一年間行くので日本語をよくなりたいです。あまり良くないですから。。。
よろしくお願いします。

Read more

Latest entries

Patricia

日本語で修士課程の面接 part 2

どうしてこのMCCT(マネジメント・文化・コミュニケー ション・ 言語研究科修士) の修士課程を辞めますか。 この修士課程はあるの分野に特化しいませんでした。 そして最も悩ませたのは、私たちがたくさんの日本語と英語の翻訳をしていたということです。日本語または英語の翻...
  •  
  • 68
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jun 24, 2019 00:51
Patricia

日本語で修士課程の面接

自己紹介 こんにちは、ダシレバパトリシアと申します。22歳です。現在、私はマネジメント・文化・コミュニケーション・ 言語研究科の大学院生ですが、セルジーポントワーズの国際貿易の修士号変わりたいと考えております。 実は国際マーケティング又は国際的な製品管理者としての...
  •  
  • 95
  • 5
  • 5
  • Japanese 
Jun 21, 2019 20:17
Patricia

職業上のキャリアのプロジェクト With native lang

私はダシルバパトリシアと申します。現在、私はマネジメント・文化・コミュニケーション・ 言語研究科の大学院生ですが、セルジーポントワーズの国際貿易の修士号に向きに変えたいと思っております。まさに、この修士号は現在の修士号より私の職業上のキャリアのプロジェクトに適切と思っており...
  •  
  • 98
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 20, 2019 21:38 #japonais #japanese #français
Patricia

古来の知恵か弊害か。

 初めに、古来の知恵にしろ迷信にしろ、一般的に私たちがこれが社会にとって悪いことだと思わないだろう。しかし、境遇によって多大な悪影響を与える古来の知恵と迷信もある。この小論文で社会に悪影響を与える古来の知恵と迷信を守るかどうかと言う課題を挙げる。 先ずは、悪い影響を与えな...
  •  
  • 150
  • 8
  • 4
  • Japanese 
May 5, 2019 00:43 #japanese #japonais #français
Patricia

面白いフランスのマンガを翻訳してみた

A. (1) 女: 私の父は体調が悪いようだったの。 (2) 男: うーん。 (3) 男: いつもより。 B. (1) 女: 母は ? (2) 女: 疲れているし、悲しそう。とても心配させるよ。 (3) 女: スローモーションのように、ゆっくり動くことを気...
  •  
  • 92
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Apr 20, 2019 00:00 #manga #japanese #japonais #traduction
Read more