Is Cherry-Blossom Viewing Gambling?

  •  
  • 365
  • 6
  • 4
  • English 
Mar 6, 2017 21:29
Yesterday I wrote that we Japanese have an image that each school year begins with cherry blossoms. The cherry blossoms take root into our spirit. By the way, many visitors from foreign countries come to Japan to see the cherry blossoms in April. I want many people to see these great sights. However, if you want to visit to do it, you should understand that your visit might be gambling.

The cherry blossoms only bloom for about a week. Besides, it is difficult to plan to visit in the term of full bloom because flower forecast is announced just before blooming. It is natural for us but there are many visitors who don't know this. However, if you win a bet, I promise that the fantastic sights welcome you.

昨日、私達は新学期は桜と共に始まるイメージを持っていると書きました。桜は私たちの魂に根付いているのです。ところで、四月になると、多くの海外からの旅行者が桜を見にやってきます。私はこの素晴らしい光景を多くの人に知ってもらいたいです。しかし、もし花見のために旅行したいというのであれば、その旅行が賭けである可能性があることを知っているべきです。

桜は一週間ほどしか咲きません。さらに、桜の開花予報は直前に行われるため、旅行計画を立てるのは難しいのです。私たちにとっては、これは当たり前ですが、このことを知らない旅行者も多くいます。とはいえ、もしこの賭けに勝つことが出来たら、素晴らしい光景が出迎えてくれることを保証しましょう。