苦巧克力:扭曲的談話

  •  
  • 104
  • 1
  • 2
  • Traditional Chinese 
May 31, 2019 15:04 巧克力
凱西姆:我聽說過三明治伯爵,但實際上有巧克力伯爵嗎?

納迪亞:(開玩笑地)好吧,如果真有這樣的人,他一定很有品味。

蒂姆:胡說!任何知道巧克力通常是如何製作的人都會知道它的味道是苦的。

幾乎所有的可哥豆農民都生活在貧困的邊緣。

然而,世界上最大的糖果公司卻通過剝削它們來賺錢。

萬思:(介於焦慮和冷漠之間)那麼我們應該怎麼做?

抵制所有巧克力?

蒂姆:沒有,但我認為我們應該抵制像Nestlé和Hershey這樣的公司。

簡而言之,我們應該只購買公平貿易產品。

納迪亞:(諷刺地)哈!為什麼要將簡單的經濟購買政治化?

蒂姆:(歎息)因為無論我們是否意識到,每一次購買都是政治性的。

摘要:一個關於企業殖民主義、政治和購物決定的藝術作品和對話。

關鍵字:企業不平等、新殖民主義、公平貿易、購買決定。
***
未來發現:探索一些另類期貨
Bitter Chocolate: A twisted conversation

Kasim: I've heard of the Earl of Sandwich, but was there actually an Earl of Chocolate?

Nadia: (playfully) Well, if such a person did exist, he must have had great taste.

Tim: Nonsense! Anyone who knows how chocolate is usually made will understand the taste is bitter.
Nearly all cacao farmers live at the edge of poverty.
However, the world's largest candy companies make a killing by exploiting them.

Wan-Sze: (somewhere between angst and apathy) So what should we do?
Boycott all chocolate?

Tim: No, but I think we should boycott companies like Nestles and Hersheys.
In short, we should buy only fair trade products.

Nadia: (sarcastically) Ha! Why politicize a simple economic purchase?

Tim: (sighing) Because whether we realize it or not, every purchase is political.

Summary: An artwork and dialog about corporate colonialism, politics, and shopping decisions.

Keywords: corporate inequality, neo-colonialism, fair trade, purchasing decisions.
***
Future Discoveries: Exploring Some Alternative Futures


ビター・チョコレート:ねじれた会話

カシム:サンドイッチ伯爵のことは聞いたけど、実はチョコレート伯爵のことは聞いたことがありませんでした。

ナディア:(ふざけて)さあ、もしそのような人が存在したならば、彼は大きい味を持っていたにちがいない。

ティム:ナンセンスだ!チョコレートの作り方を知っている人は誰でも味が苦いことを理解するでしょう。

ほとんどすべてのカカオ農民は貧困の端に住んでいます。

しかし、世界最大のキャンディー会社は、それらから巨額の利益を上げた。

ワンツェ:(不安と無関心の間のどこか)私たちは何をするべきですか?

すべてのチョコレートをボイコットします?

ティム:いいえ。しかし、我々はネストルズやハーシーのような会社をボイコットするべきだと思う。

要するに、私達は公正貿易商品だけを買うべきです。

ナディア:(皮肉を込めて)ハ!なぜ簡単な経済購入品を政治化するか?

ティム:(ため息) 私たちがそれを実現するかどうかにかかわらず、すべての購入は政治的です。

要約:企業の植民地主義、政治、そして買い物に関するアートワークと対話。

キーワード: 企業不平等、ネオ・植民地主義、フェアトレード、購買意思決定。
***
将来の発見:代替の未来を探る