- Home
- Member
- 新田博
- 新田博's entries
- ¿Somos solo otra parte de la naturaleza haciendo lo que la naturaleza hace:
¿Somos solo otra parte de la naturaleza haciendo lo que la naturale...
¿Somos solo otra parte de la naturaleza haciendo lo que la naturaleza hace:
reproduciéndose hasta los límites de la capacidad ambiental,
después de lo cual sufriremos un colapso poblacional?
¿O somos las primeras especies capaces de la autodeterminación:
capaz de modular nuestros impulsos naturales y gestionar nuestro saqueo del mundo natural
para que podamos mantener la habitabilidad en el futuro?
- Philip Ball (2019, ubicación 480)
Subtítulo: Algunas reflexiones sobre la senescencia
Noel: (cínicamente, a sí mismo) ¿Hay algo nuevo realmente descubierto?
Orathip: (juguetonamente) ¡Cuac! ¡Cuac! Por favor, no agite mis plumas de pato.
Ron: (con un ligero ceño fruncido) El otoño se acerca.
¿No han migrado ya la mayoría de los patos al sur?
reproduciéndose hasta los límites de la capacidad ambiental,
después de lo cual sufriremos un colapso poblacional?
¿O somos las primeras especies capaces de la autodeterminación:
capaz de modular nuestros impulsos naturales y gestionar nuestro saqueo del mundo natural
para que podamos mantener la habitabilidad en el futuro?
- Philip Ball (2019, ubicación 480)
Subtítulo: Algunas reflexiones sobre la senescencia
Noel: (cínicamente, a sí mismo) ¿Hay algo nuevo realmente descubierto?
Orathip: (juguetonamente) ¡Cuac! ¡Cuac! Por favor, no agite mis plumas de pato.
Ron: (con un ligero ceño fruncido) El otoño se acerca.
¿No han migrado ya la mayoría de los patos al sur?
Are we just another part of nature doing what nature does:
reproducing to the limits of environmental capacity,
after which we will suffer a population crash?
Or are we the first species capable of self-determination:
able to modulate our natural urges and manage our plundering of the natural world
so we can maintain habitability into the future? - Philip Ball (2019, Location 480)
Sub-title: Some reflections on senescence
Noel: (cynically, to himself) Is anything new really discovered?
Orathip: (playfully) Quack! Quack! Please don't ruffle my duck feathers.
Ron: (with a slight frown) Autumn is approaching.
Haven't most ducks already migrated south?
reproducing to the limits of environmental capacity,
after which we will suffer a population crash?
Or are we the first species capable of self-determination:
able to modulate our natural urges and manage our plundering of the natural world
so we can maintain habitability into the future? - Philip Ball (2019, Location 480)
Sub-title: Some reflections on senescence
Noel: (cynically, to himself) Is anything new really discovered?
Orathip: (playfully) Quack! Quack! Please don't ruffle my duck feathers.
Ron: (with a slight frown) Autumn is approaching.
Haven't most ducks already migrated south?
Journal Statistics
Latest entries
Latest comments
| Dec 7 Venus |
| Dec 7 宇泠 (YULING) |
| Dec 7 Mr.Silence |
| Dec 6 miguel ángel |
| Dec 6 eugen_blick |
Entries by Month
¿O somos las primeras especies capaces de la autodeterminación:
capaces de modular/moldear nuestros impulsos naturales y gestionar nuestro saqueo del mundo natural
Noel: (cínicamente, a sí mismo) ¿Se ha descubierto algo nuevo últimamente?
Otra opción: ¿Quéda algo por descubrir?
Orathip: (juguetonamente) ¡Cua!
https://www.fundeu.es/consulta/onomatopeya-del-cerdo-pato-pavo-1518/
¡Cua!
Por favor, no agite mis plumas de pato.
Ron: (con el ceño fruncido ligeramente) El otoño se acerca.
¿No han migrado ya la mayoría de los patos al sur?
Me suena mejor: ¿No han migrado ya al sur la mayoría de los patos?
Muy bien.
¿Somos solo/Solo somos otra parte de la naturaleza haciendo lo que la naturaleza hace/lo que ésta hace:
https://www.fundeu.es/recomendacion/solo-sin-tilde-193/
https://www.fundeu.es/consulta/este-y-este-53/
reproduciéndose hasta los límites de la capacidad ambiental,
Perfect!
............................hasta los límites que marca la.....
después de lo cual sufriremos un colapso poblacional?
Perfect!
https://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/11/150908_vert_fut_finde_mundo_sin_espacio_yv
¿O acaso somos la primera especie capaz de decidir sobre su futuro:
https://dle.rae.es/?w=acaso&m=form
capaz de modular/ajustar/regular nuestros impulsos naturales y gestionar nuestro saqueo del mundo natural
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=modulate
....................nuestro expolio....
https://dle.rae.es/?w=expoliar&m=form
https://dle.rae.es/?w=expolio&m=form
para mantener la habitabilidad en el futuro?
Subtítulo: Algunas reflexiones sobre la senescencia
Perfect!
........................sobre el proceso de envejecimiento
Noel: (¿¿¿¿¿¿) ¿Queda algo por descubrir?
https://www.fundeu.es/consulta/onomatopeya-del-cerdo-pato-pavo-1518/
Orathip: (juguetonamente) ¡Cua, cua, cua!
https://twitter.com/raeinforma/status/576381330205847552?lang=es
https://www.fundeu.es/consulta/onomatopeya-del-cerdo-pato-pavo-1518/
Por favor, no ??? mis plumas de pato.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ruffle
¿agitar?
Ron: (con el ceño un poco fruncido) El otoño se acerca/El otoño se está acercando.
¿No han migrado ya la mayoría de los patos al sur?
Perfect!
¿No han empezado a migrar al sur la mayoría de los patos?
https://elpais.com/sociedad/2018/10/14/actualidad/1539530051_083037.html
Awesome job Tim!
¿No somos acaso solo una parte más de la naturaleza, haciendo lo que la naturaleza hace?
¿Reproduciéndonos hasta los límites de la capacidad ambiental,
sólo para hundirnos / enfrentar finalmente en un colapso poblacional?
¿O seremos quizás la primera especie capaz de autodeterminación?
¿Capaces de modular nuestros impulsos naturales y gestionar exitosamente nuestro saqueo del mundo natural
para mantener la habitabilidad futura?
Subtítulo: Algunas reflexiones sobre la senescencia
Noel: (hablando solo, con cierto cinismo) ¿Hay algo nuevo bajo el sol?
Por favor, no desacomodes las plumas del pato / no hieras susceptibilidades / no molestes.
El juego con el 'cuac' se pierde, esa expresión ('ruffle duck feathers') no existe en castellano
Podría cambiarse por:
"¡Bzzz! ¡Bzzz! ¡No agites el avispero!"
Ron: (con ceño ligeramente fruncido) Se acerca el otoño.
Tratar de romper con la sintaxis inglesa
¿No han migrado ya para el sur casi todos los patos?
Imposible seguir el hilo de las plumas, se pierde el sentido. Habría que buscar un sucedáneo
Muy bien. Saludos
(remate para seguir con la línea juguetona)
¿Solo somos otra parte de la naturaleza haciendo/imitando lo que la naturaleza hace:
reproduciéndonos hasta los límites de la capacidad del planeta,
después de lo cual, ¿sufriremos un colapso poblacional?
¿O acaso seremos la primera especie capaz de decidir sobre su destino?
capaces de moldear nuestros impulsos naturales,y gestionar nuestro saqueo del planeta/de la naturaleza
para mantener la habitabilidad futura
Por favor, no me molestes
Ron: (con el ceño ligeramente fruncido) El otoño se acerca.
¿No han migrado ya la mayoría de los patos hacía el sur?
Good job!
capaces de regular nuestros impulsos naturales y gestionar nuestro saqueo del mundo natural
Noel: (cínicamente, hablando consigo mismo) ¿Queda algo nuevo realmente por descubrir?
Realmente es una entrada muy bien escrita. Se pueden hacer variaciones de estilo como has visto pero en general es a menudo una opción más.