¿Somos solo otra parte de la naturaleza haciendo lo que la naturale...

  •  
  • 48
  • 1
  • 5
  • Spanish 
Nov 20, 2019 07:49 Philip Ball
¿Somos solo otra parte de la naturaleza haciendo lo que la naturaleza hace:
reproduciéndose hasta los límites de la capacidad ambiental,
después de lo cual sufriremos un colapso poblacional?

¿O somos las primeras especies capaces de la autodeterminación:
capaz de modular nuestros impulsos naturales y gestionar nuestro saqueo del mundo natural
para que podamos mantener la habitabilidad en el futuro?
- Philip Ball (2019, ubicación 480)

Subtítulo: Algunas reflexiones sobre la senescencia

Noel: (cínicamente, a sí mismo) ¿Hay algo nuevo realmente descubierto?
Orathip: (juguetonamente) ¡Cuac! ¡Cuac! Por favor, no agite mis plumas de pato.
Ron: (con un ligero ceño fruncido) El otoño se acerca.
¿No han migrado ya la mayoría de los patos al sur?


Are we just another part of nature doing what nature does:
reproducing to the limits of environmental capacity,
after which we will suffer a population crash?

Or are we the first species capable of self-determination:
able to modulate our natural urges and manage our plundering of the natural world
so we can maintain habitability into the future? - Philip Ball (2019, Location 480)

Sub-title: Some reflections on senescence
Noel: (cynically, to himself) Is anything new really discovered?
Orathip: (playfully) Quack! Quack! Please don't ruffle my duck feathers.
Ron: (with a slight frown) Autumn is approaching.
Haven't most ducks already migrated south?