《戰爭影》:對人性黑暗面的思考

  •  
  • 83
  • 3
  • 4
  • Traditional Chinese 
Aug 20, 2019 16:09 戰爭
我越過俄羅斯平原與拿破崙一同遊行,
我騎跟隨成吉思汗 輕鬆地屠殺了數千人。
我和亞歷山大一起到達了已知文明的邊緣。
我和科尔特斯一起航行,去任何有黄金传闻的地方。
出於對戰爭的盲目渴望,我接著像希特勒這樣的獨裁者。
然后我支持布什拜登本拉登,所以復仇可以放心。
每當你看到一個大型墓地,或者是一個龐大的戰場
我的惡臭會攻擊你的鼻孔。
下一次世界各國領導人吐出另一個像「公平戰爭」這樣的廢話,
你是如何回應的?
WAR SHADOWS: Reflections on the Dark Side of Humanity

I marched with Napoleon
across the plains of Russia
& rode with Genghis Khan
across fields where humans
were harvested easily like wheat

I advanced with Alexander
to the edges of known civilization
& sallied with Cortez
anywhere rumored to have gold

I followed the Führer
out of blind lust for battle
& supported Bush-Biden-Bin Laden
so vengeance could unfold

Wherever you find mass graveyards
& places of bloody retribution
my stench will assault your nostrils.

The next time world leaders
churn out doggerel about
another 'just' conflict . . .
how will you respond?

『戦争影』〜人類の暗い面についての思い〜

私は、ナポレオンと行進したロシアの平原を横切って、
そしてジンギス・カーンと一緒に軍馬を乗った、
小麦のようにたくさんの人を刈り取られました。

私は、アレクサンダーと一緒に進んた、
既知の文明の限界まで既知の文明の端まで征服を求めた。

私は、コルテスに同行しました金があると噂された場所へ、
戦いの盲目的な欲望から金を持っているとうわさされている
ところはどこでも行きました。

そして私は、戦闘に対する盲目の欲望のためヒトラーのような独裁者に従った 。

そして私は、ブッシュ・バイデン・ビン・ラディンを支持し、
だから復讐が展開する可能性がある。

集団墓地を見つけたらどこでもそして血まみれの報復の場所
私の悪臭はあなたの鼻を攻撃する。

次回、世界のリーダー達がもう一つの「公正な戦争」
のようなナンセンスを吐き出すとき、
あなたはどのように対応しますか?