Un americano perfecto: Un poema distópico en honor a George Orwell

  •  
  • 320
  • 1
  • 6
  • Spanish 
Jul 24, 2017 20:29 poema distópico George Orwell
Mi cerebro se está encogiendo:
estoy cada vez más tonto.

Horas y horas de televisión
han hecho que mi conciencia adormecida.

Yo trabajo sin emoción
como una máquina buena programada.

Sin embargo, todo sentido de cuidado se ha ido:
vida se siente demasiado rutinaria.

No es difícil de cumplir las cuotas de producción
ni decir lo que se considera "correcta".

Sin embargo, debo ocultar cualquier rastro de duda o cólera:
los críticos son considerados basura.

¿Hubo realmente una invasión en la Laos?
¿Fueron las elecciones en Chile amañadas?

¿El líder de Grecia se desvaneció porque Washington lo deseaba?
Estos "hechos" están desapareciendo de mi memoria.

Aunque yo no soy un ciudadano perfecto,
Seguridad Nacional me informa que lo estoy haciendo bien.

Muy pronto voy a ser un americano ejemplar:
listos para hacer lo que nuestros líderes me dicen,
y enviar a todos los oponentes directamente al infierno.
My brain is shrinking:
I’m growing increasingly dumb.
Hours & hours of television
have made my conscience numb.

I work without emotion
like a well-programmed machine.
However, there's little sense of caring:
my life feels too routine.

Fulfilling production quotas is easy
& say what I say is usually considered “correct”.
However, I must mask any traces of doubt or anger –
critics are marked as derelict.

Was there actually an invasion in Laos?
Were the elections in Chile rigged?
Did Greece's leader vanish because Washington wished it?
Such “facts” are disappearing from my memory.

Although I’m not a perfect citizen yet
Homeland Security informs me I’m doing well:
Soon I’ll be an exemplary citizen –
a Freedom-Loving Yankee-Doodle-Dandy
ready to do whatever our leaders tell me
and send all opponents straight to hell.