Notebook
 
Photo Album

114 / 500 Items

Zhenmei
  • あなたにとって「幸せとはどんな形?」僕は知りたいです。
  • あなたにとって所謂幸せとは一体のようことなのか?」僕は知りたいです。
所謂(いわゆる)
Zhenmei
  • 幸せとはどんな形?(9月13日)
  • 幸せとはどんな形?(9月13日)
  • どんな風(ふう)なことが幸せ? 這個場合,「風」的念法是「ふう」。
所謂的幸福到底是長什麼模樣呢?
Yuta
  • 「もしもあなたが向上したいなら、先ずは他人を向上させます。」アメリカ教育家のブッカー.T.ワシントンの名言。
  • 「もしもあなたが向上したいなら、先ずは他人を向上させますさせなさい。」アメリカ教育家のブッカー.T.ワシントンの名言。
  • lift upを『向上』と訳されているようですが、『成長』でもいいかもしれませんね。 「もしあなた自身が成長したいなら、まずは他人を成長させなさい。」
Lift up也可翻譯為成長之意
Kurorizi
解説した文以外の文にも間違いがありますが、今は時間がないので、残りは余裕があれば回答しようと思います。
我的小確幸5大排行榜
noel
  • カップのマット
  • コースター
  • カップやグラスの下に敷くものを、日本語では「コースター」といいます。
コースター 杯墊

May 31, 2014 08:56 Public コースター
naosakaki
  • オートバイの修理代は(台湾ドル)200円で、オートバイオイル交換料金は200円で、合わせて400円です。
  • オートバイの修理代は(台湾ドル)200円で、オートバイオイル交換料金は200円で、合わせて400円です。
オートバイオイル交換 換齒輪油

Mar 18, 2014 07:56 Public 3月17日
mahui
  • 花がらなスカートを着たままに交差点で立ちながら、安全の道を導いていました。
  • がらなスカートを着たまま交差点立ちながら、安全の道ををしていました。
花柄の読み方はかへいです。

読み方

Oct 11, 2013 07:22 Public 幸せとは
massy
  • これからも悠遊カードでらくらく過ごしたいです。
  • これからも悠遊カードを楽に/便利に使いたい/利用したいです。
これからも悠遊カードを楽に利用したいです。
これからも悠遊カードを便利に使いたいです。
gucchi
  • お祖母ちゃんの霊前に供え物が並んで、香を焼いて祈りました。
  • お祖母ちゃんの霊前に供え物べてんで焼香して香を焼いて祈りました。
  • 文の主語が「we」(香を焼いて祈る」のは「我々」だから。)なので、「供え物“を並べる”」という形に修正しました。なお、葬式では「香を焼く(焚く)」よりも「焼香する」という言い方の方がふつうです)。
焼香(しょうこう)
hamushin
  • 「受けるより与えるほうが幸福である」というのは、このことだと思いませんか。
  • 「受けるより与えるほうが幸福である」というのは、このことだと思いませんか。
施比受更有福

ことわざ

Jul 25, 2013 07:57 Public 7月23日

jason's Tags