神戸のお昼ごはん

  •  
  • 1179
  • 4
  • 3
  • English 
May 24, 2011 18:33
今日は日本語から英語で書きたいと思います。2つ書きます。まず今日は神戸で昼ごはんを食べました。今日は仕事で神戸だったからですが、久しぶりに昼ごはんをしっかり食べた気がしました。ここは、チェーン店ではなくアットホームなお食事どころでした。見た目はただの定食屋なのですが、結構有名人のサインもあって、クライアントのスタッフの話では、結構有名なお店でそうでした。ごちそうさまでした。
I want to write my entry in English after I write it in Japanese. I will write two topics. First, I ate lunch at a Japanese restaurant in Kobe since I visited Kobe for my business trip. I felt like I could eat enough nutrisious food for the time being. The restaurant was not a chain store but it had a well-bonding atmosphere. At a glance the restaurant was an ordinary one. However the staff of our client told me that the restaurant was famous and many celebrities had come and singed their signs on the wall. I was satisfied by the lunch.

それと2つめ、まま自転車はもはや単なるブロガーです。(諸事情にて、最近個別に自転車オーナーへのコンタクトは出来ていません。)なので、すこしてこ入れをと思いまして。。。
Second, about mama bicycle. I have been just a blogger of bicycle recently. (I have not contacted bike owners for some reasons.) So I will try to break through the situation.


最近私の自転車プロジェクトのついての作文/企画書を書いてみました(・o・)ノ 。「まま自転車に興味のある皆さんこんにちは。なかなか、輸送費が高い問題が解消できません。そこで、中古自転車を試してみてはどうかというのが私の提案です。実際、まま自転車の中古市場があまりありませんので、個人的に買い付けたものを使ってもらえないかと思います。その場合、値段は半額以くらいになります。輸送費トータルで600$くらいになるかもしれません。興味があれば連絡してください。個別に対応したいと思います。です。ありがとう。
I will write an article/entry about my mama bicycle promotion project(・o・)ノ ." Hello everyone . How are you interested in mama bicycle? I can't solve the issue that we can't pay much more money that we expected. So I will introduce you a second handed mama bicycles for you. How do you think of them? In fact there is less numbers of mama bicycles in second hand market in Japan, so I have to find a good one one by one. If so you can get the one for less than half price. You may have only to pay under $600 including its shipping cost. If you are interested in the second hand mama bicycle. Feel free to contact me. I will explain the one as you would like to want it personally." That't all. Thank you.