世界の道路事情 World traffic situations

  •  
  • 787
  • 2
  • 3
  • English 
Nov 25, 2010 05:28
以前(いぜん)、シアトルのシャローの話を私のママ自転車ブログで書いたところアメリカの車事情(くるまじじょう)と自転車事情を説明(せつめい)するポストをいくつかいただきました
The other day, I had wrote about Seattle's Sharrows on my mama bicycle blog, and I had received some posts which explained the traffic situations of cars and bicycles in the US generally.

アメリカのことですし私が文句を言うつもりまあません、「あやっぱりそうなのか」と思いました
They are the matter of foreign countries so I have no intention of blaming them. However, I thought "Ahh, I see as same as I thought"(←OK?)

ラングでもいっぱいそういう情報をいただいてきました
I have received same informations from Lang-8 friensds too.

また、Langの方たちからももうだいぶまえですが自転車事情(じてんしゃじじょう)を伝えていただきました。その節はありがとうございました。
And I also had been taught about the some environments of bicycles by them, that I had appreciated them. I want to say thank you to you here.

なぜこんなに日本と違うのか考えたこと無かったので正直よくわかりません、たぶん日本では歩行主優(ほこうしゃゆうせん)がなぜか道路では強制(きょうせい)もしくは指導(しどう)されてきたのだとおもいます
I had not thought about the difference between Japan and another country in using bicycles before. So I can't imagine the reason well. But I feel that paying attention to walkers on the road in Japan might had been forced or should had been instructed better than another counry.

たとえば、一旦停止(いったんていし)しない車があろうものなら、それが狭(せま)い道(みち)であっても皆結構(みなけっこう)にらみます「あのばかやろーが」てなぐあいですよ
For example,if a car don't stop at once even at a narrow cross road while a walker would walk across the road, he or she (←or they OK instead he or she?) would be anger with killer eye like "What a fool driver, huh?"

あなたの国ではもしそうなら変ですか?日本の交通事情は想像できますか?
Do you think it would be strange if so in your country, or can you imagine or understand such a Japanese traffic situations?

もしくはやはりバイクレーンがあるほうが自転車が沢山普及するんでしょうか?
On the other hand, if there would be many many bike lanes bicycles would be more popular in the future than before?

こういう問いにどうおもわれますか?よければご感想をおねがいします
How do you feel about these questions? please tell me your feeling if you can.


以上、読んでくれてありがとう、添削コメントもありがとう
Thank you for reading, your corrections and comments.