京都トラベルガイド episode 1

  •  
  • 1184
  • 1
  • 1
  • English 
Aug 10, 2010 20:48
今日は偶然京都旅行にきた友人のトラベルガイドをしました いい経験だったとおもいます
I have guiged a friend who traveles to Kyoto by chance today.It was a good experience.

彼とはiang-8で知り合ったのだが偶然のなりゆきだったと思う(なにせ、普段私はいわゆる忙しい日本のビジネスマン、ネットはあまり使わないし、勿論ツイッターやミクシイも知らない、でも、英語の勉強を20年ぶりにはじめ、仕事も休みがとれ、友人も同じタイミングでたまたま京都旅行に来る日とが重なった)
We know each other in lang-8,but the meeting was because of many coincidentals.(Fact:I am what we call an ordinary hard working Japanese bisuness man (usually I have no time to guide),and have not used internet much, not to say ,never known Twitter,Mixi..But;coincidentals, I started to leanr English again after 20 years ago, I took holidays by chance, the friend also had a trip plan to Kyoto by chance... )

まあ、今日は結構イレギュラーだった、早朝彼着いたが予定の施設が空いてなかったようでありまた雨であったので予定を調整するのにちょっと手間取った
Anyway,my friend and I met some unplaned affairs, for example he could not use the facility unexpectedly early in the morning,and I had to change a plan because of sudden rain.We was a little in trouble before we met.

また、ホテルの予約がうまくいってなかったみたいでこれもちょっと調整がいった
Additionaly, hotel reservation was not comfirmed so we had to arrange it well.

(でも、逆にレンタサイクルが出来てついてた)
(But he can rent a bicycle in the hotel by chance)

もくてき地の二条城へ着くとなんと休城?聞いたこと無いぞとおもったが仕方なしすまない・・・
We were surprised when we went to Nijo-cathle where we had planed to go to.The cathle was closedsuddenly!I have not known such a closing for ten years but we had to change the plan.

ついで京都御所へ行くがこれも今日の予約は一杯!
Next,We went to Kyoto Imperial Palace, we could not enter the gate because the reservation was needed and full of reservations stopped us..

(to be continued)