An old Shop and a Water Roller

  •  
  • 804
  • 5
  • 2
  • English 
Nov 20, 2011 00:01
An old shop and an old water roller
古い店、古い水車

My daughters and I were riding my Mama bicycle along a street at Nishi-jin area in Kyoto.
娘たちと私は京都の西陣地区のとある通りをまま自転車で漕いでました

Nishi-jin has been a very famous town of Japanese Kimono for so long, so there were many Kinono shops everywhere. There are many streets which would tell us some nostalgic stories or such an atmosphere.
西陣(Nishi-jin)はずいぶん長くから着物の町として栄えてきました。なので、どこかしこにたくさん着物屋がありました。多くの通りは私たちに古き良き時代のことや雰囲気を伝えてくれます。

I noticed an old oil shop http://www.yoil.co.jp/ on the way, then I also found an old nostalgic wooden water roller next the old shop. I unintentionally stopped pedaling my bike. That was why it had been a while since I last saw such a wooden water roller.
道中、古い油屋に気が付きました。それから昔懐かしい木の水車を店の隣に見つけました。何気なく自転車を停めました。水車を見たのは暫くぶりでしたので。

I like such a calm and healing object. The water roller had some green moss or glasses, which added a special atmosphere.
そういう静かで癒してくれるものがすきです。水車にはコケや草も生えていてまた特別な雰囲気を醸していました。

However my young daughters didn’t like such an old object. They wanted to hurry an library, so I made myself run to the library very soon…
でも、幼い娘たちは、そんな古いのにはお構いなしで、図書館へ急いでました。なので、
僕自身急いで図書館下向かいました。