Words Question言葉の質問  Are “In return for” and “make fun of” against themselves?

  •  
  • 1883
  • 10
  • 1
  • English 
Jul 30, 2011 16:14
I have read an article on VOA. I have a question. Here is a copy phrases and my translation from VOA article related to an American great writer Hemingway. Are “In return for” and “make fun of” against themselves? Thank you?
VOAの記事を読んで、質問があります。偉大なアメリカの作家ヘミングウェイに関する記事の抜粋とその私の訳です。“In return for” と “make fun of”は矛盾していませんか? よければよろしく。

Here is the original sentences and others.
http://www.voanews.com/learningenglish/home/a-23-2008-03-08-voa2-83135952.html?renderforprint=1

In return for Anderson's kindness Hemingway wrote a book called "The Torrents of Spring." It makes fun of Anderson and the way he wrote. There was something in Hemingway that could not say "thank you" to anyone. He had to believe he did everything for himself, even when he knew others helped him.
親切にしてもらった?アンダーソンへのお礼として、ヘミングウェイは "The Torrents of Spring."という本を書きました。アンダーソンと彼の書き方をからかいました。?ヘミングウェイにはこういうところがありました、つまり、誰に対しても「ありがとう」が言えなかったのです。彼は自分で何でもできると信じる必要があったのです。そう、自分で助けてもらっていることを知っている時でさえも。