Family Mama Bictcle ride to parks is very convenient, right?

  •  
  • 717
  • 2
  • 2
  • English 
Jul 27, 2011 08:19
I had a cold yesterday so I can't wake up so early, please talke care of the summer cold. I will write about a bicycle entry as usual, adding my opinion today.
昨日風邪をひきました、でなもんで、早起きできませんでした。夏風邪にご注意ください。じゃあ、いつものように自転車日記を書きます、今日は意見をつけてます。

When I dropped at the Kyoto Imperial Palace I saw many moms rode their Mama Bicycles there and played with their little childre.
京都御所へ寄ったとき、たくさんのままさんたちがまま自転車にのってきていて、子供たちと遊んでいました。

Like our family, many mothers ( some fathers ) take their children to a park riding their mama bicycles.
I think such a park is very helpful to grow our children. As for me I was born in a rural area and there were many natural fields where little children freely play every day without caring about the traffic danger. However, around my apartment, I can't find any safe and comfortable place where children play for themselves without those parks or playgrounds which are run by some companies, which is located some kilometers away. If we ride Mama Bicycles we can directly access those places around here..
私たち家族のように、多くのお母さん(おとうさんもちょいちょい)はまま自転車に乗って子供を公園へ連れて行きます。
そういう公園は子供の育成にとてもいいとおもいます。わたしの場合、田舎に生まれましたし、ちいさい子供たちが毎日交通事故を気にせずに自由に遊べる自然の野原で遊べたものでした。でも、アパートの周りにはそういった公園、あるいは企業が運営している遊び場をのぞくと自分たちだけで子供があそぶ安全で快適な場所はありません。なので、このあたりでは、まま自転車を使えば、ちょくででそういう場所へ行けます。

Of course, cars may be much more convenient and comfortable. I can't deny the truth. However, if you don't have a car, you can access such a place without walking to any statiuon and waiting a train or a bus to come, that I feel very convenient.
勿論、車ははるかに便利で快適かもしれません、事実ですし否定できません。でも、車がない場合、駅まであるかなくても、あるいは駅で電車やバスが来るのを待たなくてもそういう場所へ直で行けます。ぼくは、これが一番便利だと感じます。