Mitarashi 1.

  •  
  • 857
  • 10
  • 4
  • English 
Jul 25, 2011 19:34
Mitarashi 1.

This episode was a series of the last Saturday's outing which I wrote the other day.
My youngest daughter and I rode our Mama Bicycle to the Shimogamo Shrine via Kyoto Imperial Palace. Our cycling to the Shrine was the second time.
この話は以前書いた土曜日の外出の続き物です。下の子と私はまま自転車で京都御所を経由し、下鴨神社へ行きました。神社までの彼女とのサイクリングは2度目でした。

Surprizingly, there seemed to be a festival, where many people gathered at that time. It was the first festival there since I had started to go there seven month ago. I could not imagine such a festival was held at the silent shrine and the calm forest.
驚くことに、お祭りのようでした、その祭りに多くの人が集まっていました。7ヶ月前からその神社へき出してから最初の祭りでした。私は、その静かな神社、落ち着いた森でそんな祭りがあるとは考えられませんでした。

Anyway, both of we bowed twice in front of the grand gate of the Shrine and I took her to a certain house of god in the Shrine. She prayed there.
I wandered whether many festival stalls along the path to the shrine in the famous forest registered as a World Heritage Sites would cause the garbage problems although people there looked enjoying the festival in the Shrine.To be continued.
ともあれ、二人は神社の大門で二度お辞儀し、彼女を神社のなかの、ある社へ連れて行きました。そこでお祈りしました。
世界遺産に登録された有名な森の小道沿いにたくさんの露店が並んでおり、ゴミ問題にならないかと気がかりでした。まあ、たくさんの人たちで神社はにぎわっているようでしたが。つづく。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app