La fraise est bruyante en France ?

  •  
  • 248
  • 14
  • 4
  • French 
Oct 10, 2017 00:35
Je pense que le fruit le plus populaire au Japon est la fraise.
C'est rouges, et jolies.

Au Japon, nous préparons un gâteau de décoration pour notre anniversaire.
Un gâteau d'anniversaire a beaucoup de fraises au dessus de la crème fraîche.

Dans la pâtisserie japonaise, le petit gâteau est décoré de fraises.
En outre, divers gâteaux sont décorés avec des fraises.

Y a-t-il une expression de fraise en France ?
Ce sera une belle expression sans doute !

En attendant, je l'ai cherché les expressions des fraises.
Ensuite, j'ai été surpris.

*******************************************************************************************************

① ramener sa fraise
② sucrer les fraises
③ Avoir envie de fraises "J'ai envie de manger des fraises"

*******************************************************************************************************

① est une expression négative qui signifie bruyante.
②'est une représentation du mouvement des personnes âgées.
③ est une phrase signifiant qu'une femme est enceinte.

*******************************************************************************************************

En revanche, au Japon, les fraises ont des images de rouge, jolies, pures et filles.
Il semble être différent du tout de l'image fraise en France.
[ フランスでは苺はうるさいの ? ]

日本で一番人気がある果物は苺だと思います。
それは赤くて可愛いです。

日本では誕生日にデコレーションケーキを用意します。
誕生日のケーキは、生クリームの上にたくさんの苺が乗っています。

日本のケーキ店では、ショートケーキは苺が飾られています。
そのほか様々なケーキに苺が飾られています。

フランスでは苺を使ったどの様な表現があるのかしら?
それは、きっと、美しい表現でしょう!

私はワクワクしながら苺の表現を調べました。
そして、私は驚きました。

*******************************************************************************************************
① ramener sa fraise(口をはさむ)
② sucrer les fraises(手が震える)
③ Avoir envie de fraises 「イチゴを食べる気がある」(妊娠している)

*******************************************************************************************************
①は、やかましい、という意味の否定的な表現です。
②は、高齢者の動作の描写です。
③は、女性が妊娠しているという意味の文です。

*******************************************************************************************************
これと対照的に日本では苺は赤い、可憐、清純、少女のイメージがあります。
フランスの苺のイメージとは全く異なる様です。