芝居のせりふ

  •  
  • 171
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Sep 7, 2016 13:59
芝居のせりふ

すみません。 私のせりふをほんやくしましたが、あいつのせりふはあいつがほんやくされます。日本語のせりふだけ直してもらえなせんか。

場所: 核爆弾のサイロ

はいゆう:ざつえきふと大将


Big red button on a control panel.


Cleaning lady cleans.

Boss comes in and wipes a finger along a surface.

おはようございます。

Good morning.

Boss watches for a bit.

So-and-so can I speak to your for a bit?

はい。何ですか。

How should I put it? So-and-so always works so hard

いいえ。 とんでもない。 ほこの人にはかないませんが、がんばりたいと思います。


but … lately the silo hasn’t been very clean. There is dust in the missiles and grime on the control panel.

あれ! 申し訳ありません。でも。。あの物なんか。。ミサイルなんてとても怖い物ですから。 触って震え出します。ばくはつの場合どうしますか。


There’s nothing to be afraid of but they have to be clean. The safety of the world depends on it. If they’re not clean, they might go off by accident. Kindly clean carefully.

はい。申し訳ありませんでした。これかれ気をつけます。見て! そうやっています。

Starts cleaning furiously. Getting very close to the red button.

Stop. Don’t touch that button.

ヒー! なぜ? 赤いボタンを触ると何が起きるんですか。

You’ll set off the bombs! And destroy the whole world! If the Chinese see our bombs coming, they’ll send theirs! And the Americans and the Russians will join in….mutually assured destruction.

うそ! こんなに小さいボタンを触ると世界をはかいしてしまいますか。(ボタンを触る) かみ様のようですか。


Stop that.

あああ! でも。。。大きくて、赤くて、キラキラです。触りがっています!


Stop that. Please. Stop touching the red button. So and so is always so conscientious, I’m sure I can count on you not to touch the red button.

(しりぞく)。はい!本当にもうしわけありません。何を考えたかわかりません。また触らないようにがんばります。

Good. Well I have other silos to inspect. I’ll come back and check on your work later.

おつかれさまでした。

Cleaning Lady flops in chair near red button and takes out phone and starts playing (because we’re gonna have a bomb sound on the phone).

きびしい! めんどくさいね。疲れた!

Leans on red button. Big boom comes out of phone.

いけない!


Boss comes running in.

What did you do? Did you touch the red button?

ええと。触ったのだろうか。もうしわけありません。

Oh dear! You’ve blown up the entire world!!!

うそ! 無理です。できなかった!

Yes you did!

もうしわけありません。疲れて、ただボタンによりかかっただけです。きのうよく寝られなかったものですから。またいたしません。

Of course you won’t do it again. There’s only one world you can blow up!

将来、よくがんばります。

Don’t you understand! There is no future.

本当に本当に申し訳ありませんでした。

What am I going to tell the prime minister?

でもさあ。。。今しゅしょうがいないので心配しないでいいです。

Boss looks threateningly at Cleaning Lady








Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app