初音ミクのソング<月·西江>を大薦め!(中日歌詞入)

  •  
  • 2233
  • 4
  • 2
  • Japanese 
May 29, 2010 20:43
(初音ミクを知らないお方はまずこちらへどうぞ:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E9%9F%B3%E3%83%9F%E3%82%AF

先日親友からこの曲を薦められた時は、初音ミクさんにあんまり興味がないので、聞かずに無視した。==U
今日はYOUTUBEでぶらぶらしているうち、偶然にこの曲のリンクをクリックした。
「わぁ~~なんと、素晴らしい!!!」とびっくりした。
この前聞かなかった私は鈍感で大馬鹿だ…0rz


vidoe編集:Mr.Rey 作曲&歌詞:Solpie

発音については、別に標準的な中国語ではないけど、初音ミクはもともと日本語専用ソフトで、中国語VOCALOIDがないから、ここまで調整できたのがもう十分だと思う。

曲の作者は中国廣西省の大学生のようだ。やっぱり、音楽に国境はない。そしてオタクの愛も、世界中共通しているんだ…笑。

ついでに、歌詞を一応訳しましたが、とても下手なので、ご指導の程お願いいたします。

前两天好友把这首歌推荐给我时,因为我对初音未来没啥兴趣,就没听把它给无视了。
今天在YOUTUBE乱逛的时候,偶尔点到了这首歌的链接。
结果大吃一惊:哇靠,超好听诶!
我之前居然没听,真是太火星了0rz
发音并不是很标准的中文,但是初音未来本来就是日语专用的软件,又没有中文的语音库,能调教成这样已经很了不起了。
作曲者好像是广西省的大学生。果然,音乐无国界,宅男的爱更是全世界共通~~笑。

我顺手把歌词翻译了,但是翻得很烂,还请大家多多指教!

歌詞:

日暮江水远 日暮れの空の下で、川が遠い彼方へ流れて行く
入夜随风迁 徐々と夜のとばりが降りてくる。風が吹き出して水を撫でる。
秋叶乱水月 秋葉の影が水面に映った月を乱す
疏影倚窗边 (私は)一人ぼっちで窓に寄りかかっている

夜末香未眠 深夜になっても(花)の香りを嗅いで眠れない
寻花情已倦 花を探そうと思うが、もう疲れた
愁上晚柳月 柳の上に月も愁えている
思念两处闲 相思の人たちは空しく寂しい

你的美 望穿东去流水 あなたの美しさは、東に向かって流れる川のように追えない
温柔怎耐长夜 澜风冰雪 (あなたの)優しさを思っても、寒くて長い夜には耐えない
花见泪 洒落在飘零间 花に涙が飛んで、どこかへ行ってしまう
满山哭红的叶 任风随 山に紅葉は風と共に去った

晚风岸抚柳 笛声残 晩風が柳を払うように吹いて、笛の音は消えて行く
看红叶 秋色染 紅葉は段々と、秋色に染み入り
飘零满江 千里风霜 (紅葉は)川に落ちぶれて、その寂しさは千里まで広がる
扶手一行茉莉纱 不觉胭脂伤 紗につかまって(欄干に)倚る、頬紅が落とされても気付かず
泪沿江倾洒 川を沿って(歩く)涙が止まらなくこぼす

水依然长流 莫相伴 水が依然として流れているが、そばに誰もいない
梦已晚 秋水涨 夢が終わりになる 川水が上がり
雁字回时 愁断人肠 字に並ぶ雁の群が戻ってくる時 断腸の思いをする
泪已漫长夜之觞 長い夜に 涙が溢れ出る
山水 两茫茫 茫々たる天地の中で
水把琴声淌 琴の音が水と共に流れてくる
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app