Korea day1

  •  
  • 664
  • 3
  • 1
  • English 
Jun 14, 2010 18:27 Korea Travel
My friend and I made a reservation for the tix to Seoul in Jan when JAL started accepting the reservation for discount bargain mile award trip.
JALが1月にJALカードのディスカント割の特典旅行予約受付開始した日に、友達共々チケットの予約をしました。

My friend goes there at least 3 times a year so she knows there a lot.
友達は少なくとも年3回はソウルにも行ってるので、
彼女はソウルに詳しいです。

As I usually travel alone, it had been a long time since I traveled with a friend so I was a bit nervous but excited.
私はいつも1人で旅行しているし、友達と旅行をするのはとても久しぶりだったので、ちょっと緊張してたけどわくわくしてました。

We arrived at Gimpo airport around 11:30 in the morning.
金浦空港に11時半ぐらいに到着しました。

There was Emart which was the supermarket close by so we went there to get some groceries and souvenir.
Emartというスーパーが空港の近くにあったので、そこに行きお土産と食材を買いこみました。

We stayed there for more than 2hours.
2時間近くそこに滞在しました。

We were planning to visit some supermarket while we were around the town but we did it now because our suitcases were empty and we didn't have to worry about carrying heavy stuff during the sightseeing.
当初、街なかでスーパーに行く計画を立てていましたが、スーツケースが空っぽだったのと、観光中食材等の重い荷物を持つ心配をさけるために、今行く事に決めました。


We made the right choice! We bought a lot so our suitcases became heavy.
すごくいい選択をしました。私たちはたくさん買ったので、スーツケースが重くなりました。

We brought them to the hotel taking a metro.
地下鉄に乗ってスーツケースカラカラして、
ホテルに向かいました。

The residence that we stayed was located in just next to the metro station and the station had an elevator which was rare in Korea.
私たちの泊ったレジデンスは駅横で韓国では珍しくエレベーターもありました。

That's why we decided to get a room there.
それが決め手でそこを予約しました。


The room was nice and clean! It had everything and our room got Seoul tower view!
部屋はすごくキレイで、何でも揃っており、ソウルタワーも見えました。

As soon as we left our stuff, we started sightseeing.
We went to Seoul Tower, Myeong-gong and Jongno area.
荷物を置いてすぐ、観光に出かけました。
ソウルタワー、ミョンドン、ジョンノへ行きました。

My friend walked the places without checking a map.
私の友達は地図なしで歩いていました。

But in general, she usually losts directions when she goes down the underground.
でも、彼女は地下に行くと方向感覚が失われます。

As for me, I really don't know much about the area without checking a map but I have a very good sence of directions like a bird.
私はと言うと、ソウルはあまり知らないので地図が必要ですが
鳥みたいに方向感覚はとてもいいです。

We both helped each other then we didn't get lost at all.
私たち二人はお互い助け合ったので、迷う事はありませんでした。

We had Korean style Chicken which was sweet but spicy for dinner. After that we enjoyed shopping till 11pm!
チムタクというチキンを甘辛く煮込んだ韓国料理を夜に食べ、その後はミョンドンで11時近くまで買い物をしました。

It was almost midnight when we got to the room.
部屋に戻ったのは12時近くでした。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app