Journal
 
 
Photo Album

mar's entry (55)

Post an entry now!
mar

满载而归

我刚才买了五瓶每瓶半公升的腌制鲱鱼。本来一瓶七美元的鲱鱼,附近超市现在卖得很便宜 -- -- 才一美元一个!这个牌子的腌制鲱鱼在纽约很受欢迎,但是迈阿密人很讨厌重口味的食品 -- -- 苦的、酸的、辣的他们都不喜欢。我经常能够买到超市不得不抛售的很便宜的食品 -- -- 尤...
  •  
  • 141
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 31, 2019 11:43
mar

模棱两可的姓名

采纳好友小芊建议的修改版本: 西班牙有几百年被阿拉伯人统治的历史,因此西班牙人有些姓名和名字来自阿拉伯语 — — 西班牙著名导演Almodovar的名字就是一个很鲜明的例子。读研究生时,我读的是西英翻译专业。有一个尼加拉瓜出生的教授,我猜他80年代在美国中央情报局工作...
  •  
  • 107
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 31, 2019 07:29
mar

除了海滩没什么好玩的地方 -- -- 迈阿密

除了唐人街以外,纽约的意大利人地区、希腊人地区、俄罗斯人地区、阿拉伯人地区以及韩国人地区、我都去过。迈阿密这边现在只分黑人地区和拉美人参杂着一些白人的地区 -- -- 实在很无聊!
  •  
  • 136
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 31, 2019 02:42
mar

乡愁

从麦当劳出门时,停车场里有人把车子的音响调到最高听乡村音乐,一首歌词有些老套的老歌。换宾州的乡下那边听,那首歌很合适,然而在迈阿密这边听却让我感到很不自在。歌曲的两句歌词在我脑子里还响着呢:"And you only get mugged if you go do...
  •  
  • 171
  • 9
  • 2
  • Mandarin 
Jan 30, 2019 12:32
mar

两米老人

说我像爱尔兰人的老人跟我提起了特朗普。他说虽然他属于共和党,但是他很讨厌特朗普。大概三个月前,我在这家麦当劳和另外一个客人谈话的内容被一个极右的川粉听到了,惹得他骂我们“不爱国”的“社会主义者” -- -- 我们俩都支持竞选佛罗里达州长(被特朗普喷得满脸狗血)的民主党候选人...
  •  
  • 142
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 30, 2019 10:21
mar

迈阿密少有的北欧裔

刚才在麦当劳喝咖啡时,有一位可爱的老头跟我搭话,问我是不是爱尔兰裔。虽然我只有八分之一的爱尔兰血统,但是像大部分美国人一样,我的确是有的。我问了他:“你凭什么判断我祖上是爱尔兰人呢?。” “你的眉毛!” 虽然我不怎么太像爱尔兰人,但是我不得不承认我的眉毛的确像爱尔兰人的。我...
  •  
  • 293
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 30, 2019 06:27
mar

贫民窟居民的荣耀

采纳好友Christophe建议的修改版本: 美国众议员的主要任务是替自己选区的公民谋福利。在我看来,他们从联邦政府预算这个大锅饭里能给选民拿回的福利越多越好。按道理来讲,一个众议员的权力越大,其老乡能够享受的福利也就越大吧。但是,在我的经历里,一个众议员越往上爬,就...
  •  
  • 124
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 30, 2019 02:07
mar

英译汉 With native lang

1867年11月2号,马克思致信恩格斯说:”我曾经以为爱尔兰从英格兰独立是一件不可能的事。我现在认为是必然的。“
  •  
  • 114
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 30, 2019 00:43
mar

数百万美国人如潮水般涌入墨西哥看病 — — 你未听说过的病人大军(接着翻译昨日的文章) With native lang

“数百万美国人如潮水般涌入墨西哥看病 — — 你未听说过的病人大军“* ”指着孤注一掷步行数千英里的难民组成的大军,特朗普政府试图激起惊慌,让美国人担忧美墨边界眼下正在面临危机。 逃亡中往美国来的中美洲等地区的拉美人确实存在。他们逃避的暴力和贫困,在很大程度...
  •  
  • 285
  • 3
  • 1
  • Mandarin 
Jan 29, 2019 01:22
mar

英译汉 With native lang

上百万美国人涌上墨西哥看病 — — 你未听说过的病人队伍
  •  
  • 121
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Jan 28, 2019 11:02
mar

从欧洲带来的民族矛盾

采纳Cassieee的建议的修改版本: 上次美国中期选举时,西弗吉尼亚州那边有一个竞选众议员的人叫Richard Ojeda。他属于民主党的左翼,特朗普极其讨厌他。虽然他的姓名是西班牙姓名,但是他是一副典型的金发碧眼的北欧人长相。(金发碧眼的南欧人其实也不乏其人。)他...
  •  
  • 122
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
Jan 28, 2019 06:07
mar

冷漠的新英格兰人,找茬的佛罗里达人

采纳好友harleyzhang的建议的修改版本: 由六个州(即缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、麻省、罗德岛州和康州)组成的美国新英格兰地区有自己独特的风格 — — 用一个词概括就是”冷漠“。新英格兰人是有名的寡言少语。住在波士顿的一年里,我只记得一次有邻居跟我搭话。从...
  •  
  • 136
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Jan 28, 2019 04:19
mar

被迫无奈与黑社会勾连的总统

美国联邦调查局派遣卧底潜伏到亲左的民间组织里,这是一个无可厚非的事实。他们有何任务可想而知 — — 向组织内的人搞挑拨离间,向组织外的人搞形象破坏。不但如此,FBI还会与黑社会勾结,使得工会陷入黑社会的手里。(最有名的黑社会合作者是Jimmy Hoffa。1975年,人间蒸...
  •  
  • 164
  • 3
  • 1
  • Mandarin 
Jan 27, 2019 05:45
mar

政治宣传不悦耳就不奏效

采纳好友Bean的建议的修改版本: 当西半球的霸主美国准备动武对拉美重新强加霸权时,美国政坛上响起了一句很搞笑的话:“专治的三驾马车”。当年美国总统小布什称朝鲜、伊拉克和伊朗为“邪恶轴心(Axis of Evil)”,荒唐是荒唐,但是从英语韵律的角度来看,这个说法其实...
  •  
  • 118
  • 4
  • 1
  • Mandarin 
Jan 27, 2019 03:42
mar

A Neighbor with Sticky Fingers (指头黏糊糊的邻居)

迈阿密人的偷窃行为厉害到了不可思议的地步,连纽约长大的我都不能相信 -- -- 我们家门前小小的地毯被偷走了!这栋楼里有个患偷窃癖的人!
  •  
  • 120
  • 4
  • 4
  • Mandarin 
Jan 26, 2019 08:47
mar

自己的自

今天学中文时我似乎不知不觉得进入了说中国话的人的思想状态。星巴克这边有客人丢了手机。为了给自己的手机充电我把它搁在离我身边比较远的位置上,因此服务员以为是被人丢失的手机。我跟他说“是我的“,但是他没听清楚,我这就用手指指着鼻子再说了一遍。察觉到我指的是自己的鼻子,并非自己的...
  •  
  • 125
  • 4
  • 4
  • Mandarin 
Jan 26, 2019 08:07
mar

撞墙、撞商店、连教堂都撞的迈阿密司机

今天特朗普泄露了“国家危机宣言”的拟义。拟义要求国防部给他出70亿美元来建“墙”。因为这里是美国车祸死亡率第二高的城市,所以我天天看到车祸的痕迹。比如说今天离开超市时我注意到了围绕超市对面的小区的铁栅栏一大片倒在地上。那个铁栅栏挺高挺结实的,与附近大部分小区的围墙和栅栏比看...
  •  
  • 150
  • 4
  • 2
  • Mandarin 
Jan 25, 2019 14:23
mar

听不起好歌声的人只好听烂RAP

采纳好友:D的建议的修改版本: 10分钟前来这边星巴克时,我这才发现了今晚又是每月一次的业余说唱“歌手”的“音乐”会!这里头什么通知都没有,花两刀多买一小杯咖啡时,哪知道我待一下就会走呢?上次在这里偶然碰到的“音乐会”震耳欲聋的声音把我吓得赶快跑掉。现在有一个家伙在设...
  •  
  • 156
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 25, 2019 08:07
mar

枪支南下,毒品北上

采纳Bean的建议的修改版本: 八年前左右,美国曾经有过一家亲左的广播网倒闭了。虽然广播员大部分都是支持民主党的奥巴马粉丝,但是也有两位挺不错的评论家不买奥巴马的帐。最好的是Ron Kuby。他是著名左派积极分子律师Kunstler的合作者。那会儿像特朗普一样,奥巴马...
  •  
  • 121
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 25, 2019 03:55
mar

奔下坡路跑的国家

美国麻省理工学院经济系教授Peter Temin称如果特朗普的亿万富豪教育部长成功把市场化教育推广到全国各地,那么美国将来要落为第二个阿根廷。Temin举了密西根州的例子。密西根州实行了市场化教育制度以后,曾经排在中等位置的考试成绩落为了全国最糟糕的成绩 -- -- 比佛罗...
  •  
  • 146
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jan 24, 2019 14:42