Journal
 
 
Photo Album

mar's entry (51)

Post an entry now!
mar

翻译家的苦楚

意大利语有一句谚语说,”Traduttore, Traditore!“,直译为“翻译者,背叛者!“ 的意思。指翻译家被判作者的原意,是一件避免不了的事。
  •  
  • 302
  • 4
  • 4
  • Mandarin 
Jul 31, 2017 08:34
mar

矛盾重重的美国60年代社会

美国,从肯尼迪总统在任的时候起,就开始插手越南战争,而肯尼迪在1963年遇刺后,约翰逊副总统就继承了他的烂摊子。约翰逊虽然是个非常老练的政客,但是肯尼迪给他留下的内阁,他好像一个人都没有动。据我父亲的说法,因为约翰逊出生很贫微,所以被肯尼迪的那帮哈佛出身的、自命不凡的知识分...
  •  
  • 243
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
Jul 31, 2017 05:42
mar

一个基尼系数每况愈下的国家

从经济大萧条结束之后到1980年为止,美国国内生产总值的增长,有90%的美国国民从中得到70%的利益,然而从1997年到现在的所有增长,只有顶层阶级的10%的美国人从中淘力,其他90%一分钱都没捞到。
  •  
  • 401
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
Jul 30, 2017 12:22
mar

蠢人的堡垒 (An Idiot's Fortress)

我刚才在超市的停车场里看到一张传单时,才得知超市对面的小区里发生了命案。传单称凡提供有利于破案线索的人悬赏1万3千美元。在这里杀人事件不是什么稀少的事,大概因为这宗案是在小区里发生的,警方才会去悬赏那么多钱。这里的人什么时候从他们的“小区很安全”的美梦中才会觉醒过来呢?
  •  
  • 318
  • 6
  • 3
  • Mandarin 
Jul 30, 2017 08:54
mar

渊源于美国的恶习

我在台湾住学生宿舍的时候,有一次跟一个台湾人,还有一个德国人坐在一块儿闲聊。台湾人掏出一包美国Marlboro牌香烟时,把一根递给那德国人。因为那个品牌是美国比较贵的、也最受欢迎的品牌,我就跟他们说:“那是最好的品牌”,这只不过是为了说一句好听的话,脱口而出的一句闲话。那德...
  •  
  • 358
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Jul 30, 2017 07:12
mar

和蔼的餐馆老板

在离我家不远的地方有一家影印店。影印店里另外设有类似网吧的服务,有几台电脑可以供客人出租。9/11事件在美国这边的魁首阿塔,就是在那家店的电脑上订飞机票的。9月13或14号的时候,当我坐在那个购物中心的星巴克里喝咖啡时,就有一大堆联邦调查局的特工来做调查,我这样才得知这个剧...
  •  
  • 296
  • 4
  • 4
  • Mandarin 
Jul 29, 2017 10:47
mar

美国乡下方便,城市倒不便

我曾经在一个人口仅仅7千人的小镇上住过。那小镇的小商业区应有的尽有 -- -- 超市两家、邮局、银行、药局,几家餐厅和酒吧、两家二手货店、还有一座市立图书馆和一个设在一条溪流旁边的小公园,连几座雕像和一个可爱的亭子都有的,甚至一座设有健身房和游泳池的基督教青年会馆都有。这些...
  •  
  • 281
  • 2
  • 3
  • Mandarin 
Jul 29, 2017 07:37
mar

臭味相投

我今天发现,所有的媒体在嘲讽川普新任命的发言人,斯卡拉姆齐,是个低级下流的意大利黑手党份子,其实川普的意大利人后代发言人,跟川普本人口音差不多(他们都是纽约人),说话都一样夸张、一样低级下流,可是没有人嘲讽川普是德国人的后代。说实话,虽然很少有人承认,在美国,属于“多数种族...
  •  
  • 361
  • 4
  • 4
  • Mandarin 
Jul 28, 2017 12:57
mar

小暑大暑,上蒸下煮

在热带季风气候带里过日子,在一定程度上也许有益于学习。像我这样缺乏基本科学知识的文科生,很需要补习化学和物理。在一个紫外线照射这么厉害的地方,我白天只有躲在家里,上网躲避现实。我最近在听YouTube上的一个系列节目 -- -- 一个很有名的学者讲的、科普性的物理课 -- ...
  •  
  • 224
  • 5
  • 5
  • Mandarin 
Jul 28, 2017 04:43
mar

住川普的佛州豪宅不如在纽约搭帐篷 (一个冷气机奴的苦衷)

纽约的天气现在好得不能再好 -- -- 22。7度、晴天、湿度53%。据今天的天气预报北京的温度也不会超过28度。那才是适合喜欢动脑筋的人的温度。
  •  
  • 292
  • 7
  • 4
  • Mandarin 
Jul 27, 2017 07:39
mar

碳水化合物与脂肪类在人体内的分别代谢途径 With native lang

碳水化合物通过门静脉,先被送往肝脏去,然而脂肪类通过淋巴系统,先被送往心脏去。
  •  
  • 1367
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Jul 27, 2017 05:30
mar

刺激胰岛素的分泌最主要的因素就是在胰脏分泌胰岛素的细胞里, 三磷酸腺苷对磷酸腺苷的比例偏于高。 With native lang

刺激胰岛素的分泌最主要的因素就是在胰脏分泌胰岛素的细胞里, 三磷酸腺苷对磷酸腺苷的比例偏于高。
  •  
  • 275
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Jul 27, 2017 03:55
mar

别再侵犯我的自我空间!

据人类学家的研究,在公开场所里,陌生人之间保持的距离或近些、或远些,不同的国家有所不同,这是一件跟民族色彩有关的事。美洲、欧洲和亚洲我都住过,但是我从来没感到在无缘无故的情况下被别人逼得太近。现在,我虽然住的是自己的国家,但是我几乎每天都会感到自我空间被别人侵犯的不爽感觉,...
  •  
  • 377
  • 4
  • 5
  • Mandarin 
Jul 26, 2017 08:27
mar

我住院的时候,护士们跟我说我经脉的位置离皮肤的表面很近,给我注射是一件再容易不过的事。

我住院的时候,护士们跟我说我经脉的位置离皮肤的表面很近,给我注射是一件再容易不过的事。这让我想起我小的时候,别的小孩笑我静脉显得可怕。我的静脉可怕归可怕,但是万一生病的话我这样的静脉毕竟很管用。
  •  
  • 387
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
Jul 26, 2017 06:58
mar

中文和德文都有的,英语却没有的成语

想用英语来表达“幸灾乐祸”这个概念的人,往往会用一个向德文借来的词,即"Schadenfreude",因为英语里没有比这个德文词更简洁的说法。Schadenfreude这个词虽然够绕口的,但是勉强地用比较地道的英语来表达这个意思会更费劲儿的,即“rejo...
  •  
  • 573
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
Jul 25, 2017 05:41
mar

川普的十字架 With native lang

”共和党的人,连那些靠我背在背上才得通过终点线的人,很少为自己党的总统有所辩护 -- -- 这是一件很伤心的事。“ (唐纳德 · 特朗普2017年7月23日发的Twitter微博)
  •  
  • 231
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
Jul 25, 2017 03:20
mar

精耕细作的荷兰人

据台湾的一个公办网站“去(2016)年荷蘭農產及食品出口總額為940億歐元,佔荷蘭去年出口總額的22%”。像荷兰那么一个弹丸小的、人口又很密集的国家,不但农作物自给自足,而且还宽然有余,这对我来说有些意外。那边的耕作方法一定非常先进。
  •  
  • 317
  • 7
  • 3
  • Mandarin 
Jul 24, 2017 08:42
mar

波斯地毯

据说伊朗织毯艺人的作品总会有某种瑕疵,因为他们认为只有上帝的创作才是十全十美的。
  •  
  • 298
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Jul 24, 2017 06:01
mar

两个关系不融洽的爱尔兰后代

不知道哪里来的吸引力,但是这个地方很莫名其妙地把美国各个州最笨的居民都吸引过来。有一次我穿着一件印有一句反对伊拉克战争标语的T恤上街了。我不幸碰到一个我稍微认识的人了,他因为不同意我的政治主张就跟我找茬儿了,骂我是犹太人。要知道,在这里,浅色头发的人,80%都属于犹太民族,...
  •  
  • 366
  • 8
  • 4
  • Mandarin 
Jul 23, 2017 09:37
mar

在网上找不到的北京俚语

有一个北京来的朋友告诉我北京俚语里有一个字念qiè,用来形容穿着很俗气(跟英语里"tacky"的意思差不多)-- -- 问题是她不知道怎么写。 可惜我在网上找不着(也许我听错了)。
  •  
  • 515
  • 6
  • 1
  • Mandarin 
Jul 23, 2017 06:17