Апчхи!! くしゃみ

  •  
  • 1626
  • 21
  • 5
  • Japanese 
Aug 28, 2012 16:25
ヨーロッパ人と日本人のくしゃみ方は、かなり違うと思います。

日本人がくしゃむとなんか、ちょっと控えめで上品なくしゃみに思う。w

あと、もう一つ大きな違いがあるんです。

ロシア人は、仲間がくしゃむと、”Будь здоров!”って、

「お元気で!」みたいなことゆうねん。

日本人の間では、誰かがくしゃみしても、周りはそれを無視する。

友達のくしゃみだって、無視。

日本に来たときは最初、どうすりゃいいんかってちょっともやくやしてたけど、

今は、日本人の友達がくしゃむときは"Будь здоров!"って、

ロシア語でゆう。

^^

Мне кажется, чихание европейцев и японцев достаточно сильно отличается.

Японцы чихают как-то сдержанно и немного элегантно. :)

И есть еще одно большое различие.

Когда чихает приятель, русские говорят "будь здоров"!

Среди японцев такого обычая не принято, кто бы ни чихнул - игнорируют.

Даже если чихает друг - игнор.

Когда я тольько приехал в Японию, никак не мог придумать что с этим делать.

Сейчас, когда чихает японский друг -
говорю ему "Будь здоров", по-русски. :)