Notebook
 
Photo Album

500 / 500 Items

first truth
夏天的祭典有多久呢?の訳は、夏の祭りまでは後どのくらいありますか?でいいですか。
Shion
>這是用水做的:それは水でできたものです 文法的には間違っていないですが、“水で出来たもの”って具体的に何があるか、正直なところ、ちょっとイメージが難しいですね・・・(笑) 一応以下に例文を書いておきますね。 <例> ・那個是用麵粉做的。:それは小麦粉で出来ています。 ・那個是用米粉做的麵條。 :それは米粉から作った麺です。 ・這個蜜餞是由水果和堅果做的。:この砂糖漬けは果物とナッツでできています。 ・炸醬麵的面是用什麼做的?:ジャージャー麺の麺は何で出来ていますか?

Aug 3, 2016 10:08 Public 竜眼と赤いナツメ茶
Shion
日文:できた (≒作られた)→ 英文:‘made of ’ or ‘made from’→ 中文:「做的」? or「製成的」? :)さんは、日文で書くときに「桂圓紅棗茶」を書かず、そのまま訳して「竜眼と赤いナツメ茶」と書いているかと思います。 私は、特に台湾独自の食べ物や飲み物の名前は、まず「中文の本来の名称をぜひ書いていただきたい」と思っています。 理由としては、今回のように、日本には無くて、台湾の特産物などの物の名前に、いきなり日本語の名前をあててしまうと、も...

Aug 2, 2016 14:53 Public 竜眼と赤いナツメ茶
Shion
  • 冷え症や生理痛やを予防、血液循環を促進し、美容の効果もありますよ。
  • (そのため)冷え症や生理痛やを予防、及び血液循環を促進することから、美容の効果もあります
及び
and; as well as
この条例は神奈川及び埼玉で実施されている
This ordinance is in effect in Kanagawa and Saitama.

Aug 2, 2016 09:53 Public 竜眼と赤いナツメ茶
Shion
  • 中国医学によると、竜眼と赤いナツメ茶は体にとてもいい飲み物です、特に女性に。
  • 中国医学によると、竜眼と赤いナツメ茶は体にとてもいい(特に女性に対して)とされている飲み物です、特に女性に
  • 1.多くの人々にとって良いが「特に女性に対して」ということを補足する場合は、上記のように語順を入れ替え、( )書きすると解りやすいです。 2.「いい」はよく使う言葉ではあるのですが、どちらかと言うと口語(話し言葉)的なので、文章として書く際は「良い」を使った方が無難です。 ※ただ、今日のようにエッセイ調の日記の場合や、カジュアルな表現としては使ってもOKなので、場合によって使いわける必要がある語句だということは認識しておくと良いと思います。 (私も、コメントなどではよく「いい」を使ってしまいます)

Aug 2, 2016 09:51 Public 竜眼と赤いナツメ茶
Shion
  • 先週の土曜日、家庭教師は日本語の授業の時、私は竜眼と赤いナツメ茶にしました。
  • 先週の土曜日、家庭教師は日本語の授業の時、私は竜眼と赤いナツメ茶にしました。
  • JunJunさんもすでに解説してくださっているので、以下ご参考まで・・・。 日文だと、「家庭教師」とは、主に生徒の自宅に出向いて指導する先生のことを言うので、もし外のお店でお茶を頼んだのなら、以下のように言い換えた方が自然だと思います。 〈例〉 先週の土曜日、個人レッスンの日本語授業の際に、私は「桂圓紅棗茶」という、竜眼と赤いナツメでできたお茶を注文しました。 逆に自宅で授業をしてもらった場合は、以下の通りです。 〈例〉 先週の土曜日、家庭教師の日本語授業の際に、私は「桂圓紅棗茶」という、竜眼と赤いナツメでできたお茶を出しました。

Aug 2, 2016 09:46 Public 竜眼と赤いナツメ茶
Yuga
  • もしあったら、きっと皆さんのおかけ様です。
  • もしあったら、きっと皆さんのおかげです。
  • ~のおかげです。 おかげ様で~
岳士
  • ある人は言語を学ぶことは自分の視野を広げることができます。
  • 言語を学ぶことで、自分の視野を広げることができるという人がいます。
  • 「有人说~~」を日本語に直訳すると、「ある人は~~と言います」となります。 私はいつも、「~~という人がいます」と意訳することで、いくらか日本語らしい文章にしています。

Jul 29, 2016 14:05 Public 言語を学ぶ発見
yoko
  • 私はそのコースターを見ると、その友達を考えまして、すぐに買いました。
  • 私はコースターを見た途端にその友達を思い出して、すぐに買いました。
と‐たん【途端】あることが行われた、その瞬間。そのすぐあと。多く副詞的に用い、「に」を伴うこともある。「よそ見をした―転んだ」「飲むと―に人が変わる」
神風
  • 私はいい友達の目の前には一緒に楽に付き合って、考えすきなくて計算しないだと思います。
  • 私は、親友の前では気楽で、損得計算しなくてすむと思います。
  • 好的朋友 は「親友」という感じです。

: )'s Tags