Notebook
 
Photo Album

500 / 500 Items

tanabata2720
その美しい景色はもっと多い言葉でも伝えることができません。 === 別の言い方だと、、、 その美しい景色はどかな言葉でも 言い尽くす ことができません。

Aug 8, 2016 15:53 Public 私が話せない日本語2
mogumogu
  • そのゲームが時間がかかるそうです。
  • そのゲームが時間がかかるそうです。そのゲームはたいそう時間がかかりそうなので、時間が足りない私にはできそうにないですから。
Atok
  • AどうしてポケモンGOは世界中で大人気ですか?
  • AどうしてポケモンGOは世界中で大人気なんですか?
  • 「なん」は語調を整えるためのものです。(特に意味を持ちません)
Shion
  • 父は控える感情の人ですが、私は彼の感動した面持ちを見ました。
  • 父は普段、あまり控える感情を表に出さない人ですが、このときばかり相好を崩彼の感動ていた面持ちを見ました。
  • ご参考までに、やや意訳ですが、上記のように言い換えることもできます。 「相好を崩す」とは、「硬い表情が崩れてにこやかになる」という様子を言い表わすときに使います。

Aug 7, 2016 19:24 Public 父の日を祝う
工英一郎
お父さんが喜んでくれて良かったですね! surpriseは日本語になっています。「お父さんの誕生日に、みなで内緒に考えて、何かサプライズをする」というように使えます。「驚きをあげる」とは言いません。

Aug 6, 2016 22:12 Public 父の日を祝う
岳士
  • 3. 人間は心の中が悲しみと憤りになる、申し立てることができなくので、昔の物語りを求め、将来に展望します。
  • 3. 人は憂鬱や悲憤にとらわれると、昔の思い出を求め、遠くを眺める。
  • 意訳というか、誤訳になってしまっているかもしれません。すみません。
  • しかし、私は普段演習がなけばあるいは演習の時に皆は適当な態度をもってれば、危ないです。
  • 普段に訓練や演習がなければ、皆は気ままな態度をとります。これは本当に良くないと私は思います。
  • 但是我覺得平常都沒有演習,或是演習實大家隨隨便便的態度真的很不好呀。 大家隨隨便便的態度 皆は気ままな態度をとる

Aug 5, 2016 18:27 Public 防災意識
神風
「夏祭りって何時間くらいかかるの?」と聞くのがベストです。夏祭りは、普通は数時間で終わるものだからです。分単位で終わるものであれば、「何分ぐらいかかるの?」、何日もかかるものであれば、「何日ぐらいかかるの?」、何年もかかるものであれば「何年ぐらいかかるの」と聞くのが普通です。つまり、どのくらいかかるものなのか知らないと、質問すること自体が難しくなります。 分単位なのか時間単位なのかあるいは年単位なのか全然見当もつかない場合は、「どのくらいかかるの?」と聞きますが、この言...
mogumogu
質問のかたちは会話の言葉になると、ずいぶん変化します。 たとえば、仲がいい友達どうしだったら、 1、これなんて言うの? 2、こう言えばいいの? 3、夏祭りは何日間あるの? 4、背の高さは?体重は? 5、場合によるね。 6、決まってないの。 7、あなたが決めていいよ。 8、公聴会に一緒に行こうよ。 なんてね。一例です。仅供参考!^^
first truth
如果=もし・・・ならば 是問=これが問うている 祭典本身=お祭り自体 有多久=時間がかかる 要怎麼=なぜ 說=言っている 呢? 夏天的祭典有多久呢? 1.夏の祭りまで、後どのくらい時間(期間)がありますか? 2.夏の祭りはどのくらい時間がかかりますか? どちらの訳が正しいですか。

: )'s Tags