Notebook
 
Photo Album

500 / 500 Items

kasaya
  • 荒川の親父殿に関するプロットを見ると、笑いこけます。
  • 荒川の親父殿に関するプロットくだりを見ると、笑いこけます。
  • くだり→文章や話の中の一定の部分。

Aug 18, 2016 15:30 Public 百姓貴族
Shion
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Katsuki
  • 私の適する道は私を呼びかけて、前に進み続けよう。
  • 本当に私に合った道が、私を前へ進み続けられるよう私を導いてくれていると思う。

Aug 11, 2016 17:01 Public 変な決定
kimioomou
  • 私はやはり知識を求めたいです。
  • 私はやはり知識を追求したいです
  • 日本語では知識を求めたいという言い方をしません。 でも、今までの流れからすると「もっと突き詰めて勉強がしたい」という事だと思うのですが・・・

Aug 10, 2016 20:50 Public 変な決定
kimioomou
  • しかし、もし進学を選べば、その夢を一心に悔しくなく求めたいからです。
  • しかしもし進学したいと思うのは、その夢を一心に悔いなく追及する為です。
  • 中国語では「但我希望如果」とあるから、「しかし、もし」なのだけれど、・・・日本語にするとへんな文になってしまって・・・意味的にはこういう事だと思ったので訳してみました。 違っていたらごめんなさい。

Aug 10, 2016 20:49 Public 変な決定
Shion
  • ご幸福ご健康を祈ります。
  • ご健康(or ご健勝)祈りしております。(or ○○さんが健康で、楽しいことがありますように! ○○さんの健康と幸せを祈っています。)
  • ※「ご~」という場合は、後ろも例えば「お祈りいたします」のように敬語で統一しないと、ちぐはぐな印象になってしまいます。 ただ、前半の他のセンテンスでは敬語を使っていないですし、手紙の相手は言語交換の友達ということなので、上の( )内のように、もう少しカジュアルに言った方が良いかなと思います。
Shion
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
first truth
  • 2. その美しい景色はもっと多い言葉でも伝えることができません。
  • 2. その美しい景色はどれほどの言葉を尽くしても伝えられません。

Aug 9, 2016 12:14 Public 私が話せない日本語2
first truth
いつか、私と哲学者のカント、ジョン・ロック、数学者のガウス、論語、免疫学、日本と中国の歴史『など』もお話ししましょう。
這麼美的風景再多的言語也無法形容 日语没有这样的说话 可以这样说 這麼美的風景用什么言語也無法形容 その美しい景色はどんな言葉を使っても言い表せません。

Aug 8, 2016 17:37 Public 私が話せない日本語2

: )'s Tags