ニュース:着付けで学ぶ日本の文化 進む和装教育

  •  
  • 395
  • 7
  • 3
  • Japanese 
Jul 24, 2016 20:42
ニュース:着付けで学ぶ日本の文化 進む和装教育
私は日本で和装の伝統を継承することはいいだと思います。私は自分の伝統の服装を持っている国を羨みます。例えば、日本、韓国、タイ、ベトナムなどです。伝統服装は民族や文化の独特な審美観を受け継ぎ、異国風情を溢れます。すごく人を惹きつけます。私は漢文化は自分の伝統の服装を守っていませんと思います。外国人はチャイナドレスは中国の体表性の伝統服装だと思うかもしれません。実は、チャイナドレス近代に満州民族の伝統服装を改良した服装です。最近、ある人は漢服を着ることを広げています。しかし、漢服を着るの文化コンテクストはほどんど失っていました。もし、今、漢服を着て町に行って、奇異の目で見られるかもしれません。以前、ニュースによって、中国である人は漢服を着て、日本人と思わられしました。漢服は時代劇の以外、漢服は現代人の生活は関われません。それは惜しいことです。
また、台湾ではその議題は厄介です。台湾原住民を除き、台湾の漢民族(河洛人と客家人など)、体表性の伝統服装を見つけることは難しいです。そのわけで、日本はその文化を守ることは素晴らしいことです。機会があたら、私は伝統服装も着たいです。
新聞:透過穿衣學習日本文化—和服教育
我覺得日本能保有穿著傳統服裝是很好的事情。我很羨慕那些能保有傳統服裝文化的國家像是日本、韓國、泰國、越南等。傳統服飾承載了民族文化獨特的審美觀,帶有異國的風情,很吸引人。我覺得漢文化沒有很好的保存自己的服裝傳統。外國人大概會覺得旗袍代表中國的服裝,但旗袍其實是近代改良自滿族的服裝。現在有些人鼓吹穿著「漢服」,也就是清朝以前的服裝包含漢朝、唐朝、宋朝、明朝等。但是穿著漢服的文化脈絡幾乎已經在中國社會消失了,如果現在穿著漢服上街,可能會遭到異樣眼光。之前還有新聞說有人穿漢服被誤認為日本人。漢服除了在古裝劇出現,大概已經和現在人的生活脫節了。這真是非常可惜的一件事。
另外傳統服裝在台灣就比較尷尬,除非是原住民是真的還保留自己的傳統服飾,在台灣的漢人(河洛人、客家人),很難找出代表性的傳統服裝。所以日本還能保有這樣的文化是很很棒的。我有機會也想穿看看傳統服飾呢。

http://www.sankei.com/life/news/160720/lif1607200009-n1.html
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app