【翻訳練習】39:会話練習17:LINEがニューヨークと東京の証券取引所に上場

  •  
  • 407
  • 8
  • 3
  • Japanese 
Jul 19, 2016 13:08
【翻訳練習】39:会話練習17:LINEがニューヨークと東京の証券取引所に上場
A今、LINEは急に流行っていますから、皆、必ず毎日使っています。じゃ、使う体験は何なんですか。利点と欠点を教えてください。
B私は毎日LINEを使っています。LINEの利点がいっぱいです。家族と友達などを話すことが便利です。LINEのスタンプは魅力で人に引かれてる理由と思います。スタンプは会話を生き生きさせられます。LINEは公式のスタンプだけではなく、クリエイターズスタンプもあります。皆は自分でスタンプを作ることができます。台湾で人気があります。しかし、LINEが欠点があります。私にとって一番困ることは送ったメッセージはキャンセルができません。
また、上司はずっと仕事のことLINEで指示していることが嫌いです。休み時に仕事が邪魔されるのはうんざりです。
Aお金は私達に重要筈ですから、多分お金は多くなるように投資をします。今までで、どんな投資をしていますか。なかったち、お金を管理する流派は何ですか。
B理財することをよく分かりません。恥ずかしいが、特に投資することがありません。ただお金をためます。
Aたくさんの人はLINEやWECHATなどで友達を作ることがあります。そんな現象はどう思いますか。
B LINEやWECHATなどのソーシャル・ネットワーキング・サービスは人々の距離が縮めっています。内向的な人にっとて、いい社交のメデッイアです。知り合いはどんなにここで思いやりを伝えることができます。しかし、悪いところもあるかもしれません。例えば、現代人はSNSを依頼しすぎって、本当の向き合う関係が無視するかもしれません。
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010596201000/k10010596201000.html
翻譯練習39:会話練習17:Line 在紐約的證券交易所上市
A Line現在很流行,大家每天都在使用,請問使用的體驗是什麼?請說明優缺點。
B我們天都使用Line。和家人朋友講話很方便。我覺得Line貼圖是吸引大家喜歡的原因之一,它讓對話變得生動。Line不只有官方貼圖還有原創貼圖,大家都可以自己做貼圖,在台灣很有人氣。但是Line也有缺點,比如說最讓我困擾的是,送出去的訊息無法回收。和有不喜歡上司常常用Line交代事情,休息的時候被打擾令人覺得很煩。
A因為錢很重要,也許多少惠座金錢的投資?現在有做什麼投資嗎?怎麼管理自己的錢?
B我不是很會理財,很慚愧並沒有做特定的投資,只有存錢而已。
A許多人使用Line或Wechat來交朋友,對這樣的現象有什麼看法?
B Line或Wechat之類的社交軟體可以縮短人與人之間的距離。對內向的人士很不錯的社交媒介。不管在哪都可以向認識的人傳達關心。但是也可能會有壞處,比如現代人帶依賴SNS軟體,很可能會忽略真正面對面的關係。