義也's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

26
Entries Written

38
Corrections made

79
Corrections received

28
Friends

About me

久しぶりですから改めて自己紹介をさせていただきます。

レイボウ・ジョシュアと申します。(渾名は義也です)アメリカから参りました。ただ今翻訳会社で働いております。しかし、社内では日本語で話しかけるチャンスはあまりないですし、(会社は静かだから)それと翻訳内容はほぼ日本語から英語までですので日本語を活かす機会は非常に足りないという気がします。それに加えて、入社したばかりなのでこちらで英日翻訳を練習させていただきたいと思います。

お互いに翻訳をスキルアップしたい日本の方がいらっしゃれば是非気軽くにご連絡してください。私の翻訳内容はほぼ特許とビジネス文章ですが小説にも興味を持っています。

では、よろしくお願い致します。

後記大学院の専攻は外国人に英語を教えることでしたので特に英語を勉強したい方に少し役に立てるかもしれません!

Read more

Latest entries

義也

ハービーという大嵐はルイジアナ州を目指す、トランプ氏は壊滅されたテキサスを概観する予定。MSN newsより With native lang

ニュース記事のように翻訳したかった。大丈夫ですか。厳しく添削していただければ大変助かります。 ハービーという大嵐はルイジアナ州を目指す、トランプ氏は壊滅されたテキサスを概観する予定。 火曜日ハービー大嵐の残余はルイジアナ州へ殺到して、もっと壊滅的な洪水と緊急避難...
  •  
  • 224
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Aug 30, 2017 01:38
義也

総理大臣衆院の批判 NHK English Newsより With native lang

日本の総理大臣安倍晋三は月曜日衆院で批判を浴びた。自分の権勢使用の否定を再現したが安倍が言われている偏愛スキャンダルの中心です。 獣医大学の認可を得るために加計学園に偏愛待遇をしたという疑いがあり、同学園は安倍の友人で名づけられるし、その友人も運営している。 今回の...
  •  
  • 195
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Jul 25, 2017 18:11
義也

核燃料を含んでいる袋の破裂 NHK World English Newsより With native lang

お願い:日本のニュース記事のように自然な日本語になるよう、厳しく添削してください。 東北にある原子力研究施設の技師は核燃料を含んでいる袋が先月、圧力上昇のせいで破裂したとわかる。(信じる?) 6月6日、茨城県にある日本原子力研究開発機構が営む施設で破裂は起し、職...
  •  
  • 230
  • 8
  • 5
  • Japanese 
Jul 21, 2017 16:55
義也

宇宙生物学者が発見された化学 With native lang

備考:日本のニューズ記事のように自然な日本語で厳しく添削してください。よろしくお願いします! エディンバーグ大学(英国)宇宙生物学者は火星大気や環境について新しい発見をして、惑星の地上であらゆる生存生物を簡単に殲滅する化学混合物を見つけた。宇宙生物学者は化学発見で生物...
  •  
  • 256
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Jul 13, 2017 16:07
義也

7/10の練習です。 Simple English Newsより With native lang

西ロンドンで生まれたアルナブという男の子(11歳)はメンサ知能指数を計る試験で162、脳味噌はスティーブン・ホーキングやアルベルト・アインシュタインより良い可能性があるという点数を取りました。 「そんなに難しくなかった」と言ったアルナブは時間が不足のせいで幾つかの回答...
  •  
  • 241
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Jul 10, 2017 15:17
Read more
See all

Group

99
Threads

3182
Members

LINE ID 掲示板
If you have LINE, let's make more friends by using LINE. You can communicate more quickly by ...