Journal
 
 
Photo Album

kei's entry (35)

Post an entry now!
kei

「套路(策略やワナ、トリック)」 With native lang

中国語の「套路」という言葉をご存知でしょうか? 本来の意味は、武術の一連の動作のことですが、今は「策略やワナ、トリック」の意味で使われています。 この間、中国のある音楽オーディション番組で、選考委員の一人は、「〇〇さんは今人気がないから、かわいそうだから一票あげてほしい...
  •  
  • 285
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 30, 2017 11:26
kei

オールA With native lang

久しぶりに、昔の同級生と連絡が取れました。 彼は、私と同じく日本語の語学学校に通って、卒業後それぞれの大学に進学しました。今年、中国に帰りました。 彼の微信(Wechat)の朋友圈を見ると、投稿されたある写真に目を引かれました。それは、彼の大学時代の成績表です。オールA...
  •  
  • 259
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 28, 2017 20:42
kei

魯迅と弟 With native lang

中国の作家魯迅(周樹人)に、一人の弟がいます。 彼は、魯迅とともに、日本へ留学しました。そして、日本人の女性と結婚しました。 魯迅を超える文章を書く才能を持っている周作人さんですが、日中戦争が起きて、彼は「汉奸(売国奴)」になりました。 なぜ、周作人さんは売国奴になっ...
  •  
  • 318
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Aug 24, 2017 22:29
kei

モパサンのエロス With native lang

今日、新聞にある面白い記事に目を引かれました。 フランスの作家モパサンは、当時のフランス社会を風刺する文章で有名になりましたが、エロスの短編もあると記事で紹介されました。 父、母、娘と婿入り四人が、パリの郊外に遊びに行ったときの物語です。途中で、彼らは二人のハンサムな水...
  •  
  • 309
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Aug 24, 2017 21:22
kei

骨のある女性 With native lang

最近、中国の地方に住んでいる27歳の女性が、人気になりました。 彼女の夫は、がんを患って働けなくなりました。彼女は、周りからの支援を一切拒んで、毎日朝から晩までセメントを運んでいます。その稼いだお金で夫の医療代に使います。 彼女は、「わたしは両手があります。だから、自分...
  •  
  • 353
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Aug 24, 2017 20:43
kei

青ペン With native lang

今日、図書館である本を借りました。 それは、青ペンで書きなぐると、学習効率が上がると早稲田塾の創業者相川秀希さんが書いた本です。 青だとリラックスができて集中できるからです。 さっそく、青ペンとノートを用意して、私は試してみました。 英文読解の練習をしたのですが、知...
  •  
  • 283
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 24, 2017 20:29
kei

軍人 With native lang

テレビで、軍人の姿を見て、憧れを持つようになりました。 軍人になって、自分の国を守るのではなく、ただもっと自分を鍛えたいと思っています。 軍隊で1年や2年間を過ごしたら、弛んでいる自分が、きっと引き締まって、体が丈夫になったでしょう。 しかし、私はもう30歳を超えて、...
  •  
  • 230
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Aug 24, 2017 12:45
kei

「社会主義市場経済」 With native lang

今日、新聞にある記事に驚きました。 中国の地方にある病院で働いている男性が、病院の食堂の料理がまずいと愚痴ったことをネットで投稿したため、拘留されました。 理由は、デマを流して、公共秩序を乱す容疑があるからです。 妙なことに、その男がネットで投稿して、およそ2か月経っ...
  •  
  • 283
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Aug 22, 2017 22:33
kei

「それは、確かだな」 With native lang

昨日、同僚の一人は、「Kei君、日本人の彼女を紹介して」と言われました。 私は、「バカいうな、日本人と中国人は、生活習慣などは全然違うから、そもそもお前は日本語なんかわからないし、俺だって、日本人の彼女を作る自信がない」と答えました。 すると、彼は、「今上海の彼女を作る...
  •  
  • 310
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 22, 2017 21:57
kei

新人 With native lang

この間、うちのホテルのフロントに、新人の女の子が来ました。しかし、三か月未満でやめさせられました。 私は、その子と会ったことがあります。当時、「こんにちは」と元気よく挨拶してきましたので、明るい子だと思っていました。なのに、やめさせられました。理由は、「とろい」や「仕事を...
  •  
  • 295
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Aug 20, 2017 12:04
kei

興味深い話 With native lang

この間、同僚から興味深い話を聞きました。 営業部部長の娘が、名門大学に受かりました。彼女が、大学の寮に入って、ルームメイトが彼女が思っていたほど努力していないことに、気が付きました。 彼女は、高校にいた頃、寮に住んでいないので、もしかしてほかの生徒は、家に帰って猛勉強し...
  •  
  • 313
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Aug 18, 2017 22:12
kei

ゲーム With native lang

この間、友達から誘われて人狼ゲームをしました。 ルールは、みんなで村人と狼に分かれて、狼は自分の身分をバレずに、村人を食い殺していくのですが、村人は狼を分かったら、狼の負けです。 自分は狼なのに、村人やほかの職業の人を装って、村人を騙して食い殺していくのが、このゲームの...
  •  
  • 388
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 18, 2017 21:40
kei

「俺はこれだけやっているのに」 With native lang

時には、人の愚痴を聞かされたことがあります。 同僚の一人は、「スマホをいじるばかりで、子供の面倒を見ようともしない」と妻の愚痴を言いました。 また、同僚の一人は、「俺はこれだけやっているのに、上司は私のことを全然見ない」と上司の愚痴を言いました。 なんか、その二つの愚...
  •  
  • 303
  • 0
  • 5
  • Japanese 
Aug 18, 2017 18:22
kei

彼女が持っている宝物 With native lang

ある本を読んでいます。 著者は、メキシコに住んだことがあります。メキシコは、麻薬売買や治安の悪さで知られています。著者の彼女は、あるメキシコの女の子に、「国から出ることは、考えたことはないの?」と聞きましたが、すると、「国から出る?冗談じゃないわ、自分の国をやつらの手に渡...
  •  
  • 312
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Aug 16, 2017 23:01
kei

中国人の宿命 With native lang

最近、中国では、「战狼2(Wolf Warriors2)」という映画の興行収入は、40億元を超えて、大ヒットになりました。 映画の中に、主人公は中国人同胞を助け出すために、悪い欧米の傭兵たちと戦いました。それを見て、みんな「気持ちいい」と言っていました。 主人公を演じた...
  •  
  • 271
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 16, 2017 22:33
kei

「車海老卵」 With native lang

昨日、仕事の仲間たちと日本料理を食べに行きました。 彼たちは、日本語がわからないので、適当にメニューを見ていました。すると、一人はメニューのあるところを指して、爆笑しました。私は、それを見たら、メニューに「車海老卵」と書いたあります。それは、車海老の卵ですね、日本語からす...
  •  
  • 274
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 15, 2017 21:15
kei

香水 With native lang

昨日、仕事が終わって、帰りにローソンを寄りました。 おでんを買って、レジで並んでいました。そのとき、ある女の子が買い物をしてレジに来ました。すごくかわいい女の子なので、スタイルもいいし、私は目を引かれました。 ところが、その子が近づいたら、すごく濃い香水の匂いがしました...
  •  
  • 268
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Aug 14, 2017 10:38
kei

乙武洋匡さん With native lang

ネットで、生まれつき四肢がない日本の作家乙武洋匡さんは、50人以上の浮気相手がいたというニュースを見ました。 それを、日本人の友達に話したら、「50人は言いすぎな気がします。すごくモテる人だから、5人以上の浮気相手が確実にいた」と言いました。 日本のマスコミは、「五体不...
  •  
  • 309
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Aug 14, 2017 10:13
kei

「混」 With native lang

中国語で「混」という言葉があります。 それを日本語に訳そうとすると、意外と難しいです。強いて言えば、「真面目に働かずに、上司へごますりをしたり、人間関係を調整したり、最終的に人脈がある出世できる人間になる」との意味です。 中国では、真面目に働くより、「混」のほうが正しい...
  •  
  • 287
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Aug 12, 2017 18:52
kei

中国の上海 With native lang

中国の上海と言えば、みなさんはどんなイメージを持っていますか? お金持ちがたくさんいる都会だと思われがちですが、実際、お金持ちではないけれど、お金持ちぶっている人がたくさんいると思います。 私は、上海にあるホテルで働いています。周りの同僚たちが、みんなiphoneを持っ...
  •  
  • 226
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 12, 2017 18:18