日本語問題(2)解答よろしくお願いします

  •  
  • 351
  • 5
  • 0
  • Japanese 
Aug 24, 2015 10:06
①DAIGOさんのキメポーズ「ウィッシュ」用中文怎么表达呢?怎么翻才能有那种味道呢?
②「3年前に男性がこの絵を外国で売るため輸出したいと言いましたが、スペインの政府は許可しませんでした。今年5月には裁判所がこの絵は国の宝なので外国に出してはいけないと決めました。」里:
1.「ため」可以换成「ために」吗?这两者有什么区别呢?
2.「と言いました」可以换成「と言っていました」吗?两者有什么区别呢?
3.「今年5月には」里的「には」怎么用呢?
4.「裁判所がこの絵は~~」里的「が」和「は」可以互换吗?怎么用才准确呢?
③「赤ちゃんは4cmぐらいの大きさで、海岸に戻すと、海に向かって一所懸命歩いて、波と一緒に海の中に消えて行きました。」里的「海岸に戻す」是人把它放回海岸的吧,像这种长句子,主语是谁?为什么没有写出来呢?这样不会混乱吗。
④「会場には、シンガポールの最初の首相で、今年3月に亡くなったリー・クアンユーさんの席もありました」里的「会場には」是表示主语吗?可不可以换成「会場に」?
学日语已经好多年了,发现还是「は」「が」「に」这些助词最难用,多一个少一个文章的意思就会有微妙的差别,这个不管是哪国语言都一样的吧。