申し訳

  •  
  • 140
  • 6
  • 5
  • Japanese 
Sep 5, 2019 02:38
いつも「もっと日本語の口語と会話の練習をするべき」と言う。だから、先月から毎夜自分に日本語で意見や翌日の計画、心配、感想の事って話す。
ずっと「なぜインターネットに日本人の友達と練習していない」と考える。SkypeやHiNative、LINE、はてなブログ、vocarooのなどサービスがいっぱいある、使わないための申し訳が何かな?
実は、ちょっと馬鹿な理由がある。日本語で説明しにくい、英語でも難しい。私が名前を付けたくない脳の病気がある。この病気のせいで、インターネットで声を使うのは難しい。国家(イギリス)に「その病気がある」と言うながら病気が無い人がいっぱいから、説明して恥ずかしい。
今月は大学院の授業を続けられる。一学年に任意な会話の授業に行かなかったから、この二学年に全ての会話の授業に行くつもり。

この投稿の話題が複雑だね。多分分かりづらいかな。英語の翻訳を見てください。
読んで頂いて有難う。❀
I'm always saying "I should practice spoken and conversational Japanese more". So, since last month I have been speaking to myself in Japanese about opinions, the next day's plans, worries and thoughts every night.
I'm always thinking "why don't I practice with my online Japanese friends". There is so many services like Skype, HiNative, Line, Hatena Blog and Vocaroo, what is my excuse for not using them?
Well, I do have a kind of stupid reason. It's hard to explain in Japanese, and in English. I have a mental illness I do not want to name. Because of this illness, it is hard for me to use my voice online. In my country, there are many people who say have this illness, who actually don't have it. It makes me nervous to explain myself.
This month my college classes start again. I didn't go to the optional conversation classes in the first year, so in this second year I am going to go to every single one.

This post's topic is kind of complicated, huh. Maybe it's hard to understand. Please look at the English translation.
Thank you for reading ♡