Journal
 
 
Photo Album

Emi's entry (29)

Post an entry now!
Emi

我的自信没有了........

从上个星期开始新的工作。我与汉语翻译者一起工作,她是中国人的。 由于受到就业培训的失业外国人,我要把培训的内容翻译成英语。进修生的一半多是中国人,所以她要把讲课的内容翻译成汉语。我们俩同时口译的时候,教室里有点儿热闹哟! 我正在学习汉语,所以我对那位汉语翻译同事说的...
  •  
  • 1017
  • 3
  • 5
  • Mandarin 
Oct 31, 2010 20:42
Emi

Mi nuevo trabajo.....

Mi trabajo nuevo me puso ocupada. Hay muchas preparaciones que tengo que hacer. Debe estudiar mucho. Ya voy a dormir.....
  •  
  • 848
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Oct 30, 2010 23:58
Emi

我的翻译工作已经开始了。

二十七位外国人参加就业训练课程, 训练班里有两个小组。我的小组里有十位从英国,新西兰,菲律宾,印度,墨西哥和韩国来的人,为了他们我口译成英语。还有一个小组里有十五位中国人,所以一位中国翻译者口译成汉语。其实,我小组里的墨西哥人和韩国人不懂英语,可是只会一点日语。我时常能说一...
  •  
  • 1106
  • 0
  • 4
  • Mandarin 
Oct 29, 2010 23:32
Emi

Otra vez, lo siento mucho a perrito....

Mi gato Tigre es mi tercer hijo. El primero es humano que tiene ya 15 años. El no necesita yo como antes. Mi perro Toby es mi segundo...
  •  
  • 484
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Oct 28, 2010 23:29
Emi

从明天开始新的工作。

为了在日本逗留的外国人,日本政府给一种就业支援训练。我当英语翻译所以要把日语的课翻译成英语。要上课的二十多个外国人之中,一半儿是中国人。为了那些中国人,除非英语翻译员(我)还有中文翻译员。以前有非洲人的教育训练。那时候我与法语的翻译者一起工作过。此次与中文的翻译者一起工作。...
  •  
  • 4513
  • 1
  • 4
  • Mandarin 
Oct 27, 2010 23:49
Emi

Perro y gato ¿cual le gusta más?

Tenemos un perro que se llama “Toby”. Él ahora tiene 7 años. Nació en la casa de una familia agricultora en este mismo pueblo. Un día,...
  •  
  • 597
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Oct 26, 2010 23:19
Emi

请修改一下! (做例句作业5)

1. 你喜不喜欢打乒乓球? 2. 你吃大蒜,没有? 3. 我去参加明天的会议,你呢? 4. 你什么时候出去? 5. 先吃饭还是先洗澡吗? 6. 你学弹吉他吗? 7. 你的孩子多大了? 8. 他们在哪儿做太极拳? 9. 他怎么放弃? 10. 这个字怎么写? ...
  •  
  • 1046
  • 1
  • 6
  • Mandarin 
Oct 25, 2010 23:38
Emi

El fin de semana, ¡no pudimos trabajar en el jardín!

http://lang-8.com/103391/journals/666441/El-fin-de-semana%2C-%C2%A1tenemos-que-trabajar-en-el-jard%C3%ADn%21 Quise recojer castañas en...
  •  
  • 783
  • 1
  • 3
  • Spanish 
Oct 24, 2010 23:18
Emi

请修改一下! (做例句作业4)

1. 你喝过绍兴酒吗? 2. 我没吃过北京烤鸭。 3. 床已经擦好了。 4. 这位人我好像在哪里见过似的。 5. 这几天冷多了。 6. 老李小(年轻的)时候,学过一点儿德语。 7. 小张到现在为止没这么高兴了。 8. 你以前看过这场戏剧吗? 9. 这件事已经...
  •  
  • 1191
  • 0
  • 5
  • Mandarin 
Oct 23, 2010 22:56
Emi

El fin de semana, ¡tenemos que trabajar en el jardín!

Hay plantas más de 50 tipos en el jardín de nuestra casa.¡Dar agua es un trabajo grande en el verano! Ahora es otoño y ¡hay muchisimas ...
  •  
  • 933
  • 1
  • 2
  • Mandarin 
Oct 23, 2010 00:01
Emi

请修改一下! (做例句作业3)

着的用法 1. 不要站着,请坐。 2. 他经常吃着口香糖。 3. 我正在等着小李的电话。 4. 门关着,窗户开着。 5. 那个作品包括着传统文化的内容。 6. 他们坐着在沙发上。 7. 墙上挂着一张世界地图。 8. 花瓶里没有插着花花儿。 9. 母亲忙...
  •  
  • 779
  • 1
  • 5
  • Mandarin 
Oct 21, 2010 23:38
Emi

Más de 400 de mis diarios.

No sabia que mis diarios en Lang 8 ya estan más de 400 en todo. Fue el 26 de diciembre que he empezado a escribir mi diario.El día era mi...
  •  
  • 727
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Oct 20, 2010 23:15
Emi

请修改一下! (做文章作业2)

1. 他正在想跳槽呢。 2. 姐姐正在准备考试, 别打扰她。 3. 昨天我去找小宋的时候, 她在洗衣服呢。 4. 妹妹正在听摇滚音乐呢。 5. 方大夫在给病人看病。 6. 这几年她一直在坚持学习法语呢。 7. 他们正在打网球呢。 8. 他家有一个正在上小学的孩...
  •  
  • 698
  • 1
  • 4
  • Mandarin 
Oct 19, 2010 23:18
Emi

EL examen de sorpresa (2)

Examen de sorpresa↓ http://lang-8.com/103391/journals/656794/%C2%A1Que-barbaro%21-Fue-una-sorpresa Participé un examen de chino hoy...
  •  
  • 463
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Oct 17, 2010 22:05
Emi

请修改一下!(作文的作业)

1他买了很多水果。 2上个星期他看了两部电影。 3这个孩子又个子长高了。 4他们对小李提出的方案没同意了。 5到了香港,一定给我写信。 6这首歌我唱起来了。(←以前不会唱这首歌,现在能唱!的意思) 7明天的宴会,我参加不起。(←以前我想参加,可是现在决定了不参加...
  •  
  • 967
  • 1
  • 7
  • Mandarin 
Oct 15, 2010 23:04
Emi

¡Que barbaro! Fue una sorpresa.

Tomaré un examen de chino el próximo domingo.¡Que barbaro! Fue una sorpresa. Anteayer me mandaron un boleto de admisión a esto examen ...
  •  
  • 886
  • 1
  • 4
  • Spanish 
Oct 14, 2010 22:43
Emi

我学习西班牙语的理由

我的大学专业是英语。西班牙语是我的第二外语。那,我为什么选择它? 高中生的时候,每周两晚参加英语会话班。一天美国人的教师,对我们质询了。大学生应该学习两个外语,你们打算学什么?我们高中生都回答"法语"。老师问我们为什么?我们都回答"因为法...
  •  
  • 4862
  • 0
  • 4
  • Mandarin 
Oct 13, 2010 20:23
Emi

¿Quién se olvidó el premio?

Ayer hicimos la fiesta de la bienvenida en mi casa. Los estudiantes del laboratorio de la escuela graduada de mi marido participaron. En ...
  •  
  • 661
  • 1
  • 3
  • Spanish 
Oct 12, 2010 21:55
Emi

谁决定外国人的名字怎么写?

每天在中国雅虎首页看中国的新闻。最近我对外国人的名字有很兴趣。我学习的汉语教材里几乎都没有外国人的名字。比如说,日本人的名字,用同样的汉字,不同的发音。可是欧美各国人的名字,使用靠近发音的汉字。这个汉字选的方法,有什么样的规定吗? 彼得•戴蒙德(Peter A. Di...
  •  
  • 3558
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Oct 11, 2010 23:11
Emi

Un mensaje a una amiga.

Hola. Mi Skype esta finalmente listo. Pero todavía no instalo la cámara. ¿A qué hora es en tu lugar a las 9:00 de la noche de lunes e...
  •  
  • 630
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Oct 10, 2010 23:56