我的自信没有了........

  •  
  • 1026
  • 3
  • 5
  • Mandarin 
Oct 31, 2010 20:42
从上个星期开始新的工作。我与汉语翻译者一起工作,她是中国人的。
由于受到就业培训的失业外国人,我要把培训的内容翻译成英语。进修生的一半多是中国人,所以她要把讲课的内容翻译成汉语。我们俩同时口译的时候,教室里有点儿热闹哟!

我正在学习汉语,所以我对那位汉语翻译同事说的中文,很有兴趣。不过,她说的汉语非常快也不明确,我听不懂!与我每天听的教材CD的发音完全不同。念(读?)教材CD的中国人都有汉语发音国家资格的专家。是美丽的发音。中国进修生说的汉语也不明确,我听不懂。我已经没有自信了。