翻译练习(日文→英文→中文) 

  •  
  • 1217
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Aug 26, 2012 19:21
1.通りの向こう側にコンビニがある。(コンビニは通りの向こう側にある。)
There is a convenience store on the other side of the street.
(A convenience store is on the other side of the street.)
大街的对面有一家便利店。(便利店就在过马路的那边儿。)

2.ロサンゼルスは東京の東5500マイルのところにある。
Los Angeles is 5500 miles (to the) east of Tokyo.
洛杉矶在东京的东5500英里。

3.今コンピュータ関連の本の売れ行きが非常によい。
Today, books about computer are selling very well.
最近,关于电脑的书卖得非常好。

4.ジョンは当分の間ステレオなしで我慢しなければならない。
John has to do without a stereo for the time being.
暂时约翰没有立体声,就得忍耐。

5.私は太郎君に足を踏んだことをあやまりました。
I apologized to Taro for having stepped on his foot.
我踩了太郎的脚,向太郎道歉了。

6. 日本に住む利点の一つは治安のよさです。
One of the advantages of living in Japan is that it is safe.
在日本住的优点之一就是治安好。

7.あの人のお兄さんの死因は相変わらず謎です。
The cause of his brother’s death remains a mystery.
那位人的哥哥的死因仍旧神秘。

8.私の買った中古車はあてになりません。故障ばかりしています。
The secondhand car I bought is unreliable. It keeps breaking down.
我买的二手货汽车不靠谱,净是故障。

9.ファンは、応援チームが最終回に得点すると熱狂した。
The fans went wild when their team scored in the final inning.
当他们支持的队在最后一局中得分时,球迷们狂热了。


10.ウナギは見た目がヘビみたいだからといって嫌う人もいる。
Some people dislike eels because they look like snakes.
有些人讨厌鳗鱼因为它外观像蛇一样。