Notebook
 
Photo Album

10 / 500 Items

奇天烈
  • 実家の冷蔵庫はアイスメーカーがあるので、氷を出すのは楽なものです。
  • 実家の冷蔵庫は製氷機があるので、氷を作るのが簡単です。
isbitmaskin - icemaker/ice machine - seihyouki 製氷機

Jul 31, 2019 23:34 Public
奇天烈
  • 氷が欲しいなら、シリコン型に水を凍らせなければなりません。
  • 氷が欲しいなら、シリコン型の容器にに水を入れて凍らせなければなりません。
isbitform - form/mode to place water in (turns into icecubes) - youki 容器

Jul 31, 2019 23:34 Public
ken@1212
  • 小学校もコンビニも、専門店とか自動販売機もあるから、生活といえば、高野山ではちゃんと暮らせるようでした。
  • 小学校やコンビニ、専門店、自動販売機もあるから、高野山ではちゃんと暮らせるようでした。
  • 日本語の並列:AやB、C、D、Eなど(が、も)

Mar 18, 2019 09:40 Public 高野山・1
Gilly
  • ここは何という平和な気分でした。
  • ここではとても平和な気分になりました。
  • 「なんという」というのも、普段は使いません。「とても」や「大変」「すごく」などで表現します。また「気分」を使うときには変化している表現をすることが多いです。つまり、訂正のように「なりました」を使う事が多いと思います。変化しない気分を表すときには、例えば「うれしかった」や「かなしかった」ということが多いように思います。 変化する表現にしたため、「ここでは」と変更しました。

Mar 18, 2019 08:55 Public 高野山・2
Mar_y_sol
英語の文章をもとに、日本人が物語として読んでおかしくないように訳してみました。 添削した文章と違うところもありますが、参考にしてみてください。 I was at home when I woke up. I looked out the window, it was late evening. 目が覚めると家にいた。窓の外はすっかり夜が更けていた。 My friend Camilla and my mom sat next to me, in two chair...
Toshi
参考までに。 自動詞/他動詞には、-aru/-eru型、-u/-eru型、-eru/-u型、-u/-asu型、-ru/-su型、-iru/-osu型、-eru/-asu型、-reru/-su型、異語幹型、自他同形型があります(^^;)。 難しいのは、-u/-eru型と-eru/-u型です(まったく逆ですから)。 自動詞と対応する他動詞(「有対動詞」と言います)の例 自動詞 活用 例 語尾 他動詞 活用 例(主語は省略) 語尾 型 止[と]まる 五段 車が止まる aru...

Mar 7, 2018 11:49 Public 言葉の力
Markus
甘口の使い分けが分かりましたが、辛口には使い分けが沢山あるようですね。 よく理解できると良いですが、これが私の感想です: ----------------------------------------------------------------------------------------------- 甘口 = ワインなどに使われます。(甘い味、フルーティな味、甘いもの) 辛口 = お酒、ワイン、ビールなどに使われます。 (強い味、辛い味)    = ...
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Ciaran
「対する」を訳すと"towards, to, against, on, for"などです。 affection toward xxx (xxxに対する愛情) allegy to xxx (xxxに対するアレルギー) complaint against xxx (xxxに対する苦情) influence on xxx (xxxに対する影響) service for xxx (xxxに対するサービス)
Willow
  • 今週は毎日30度位です。
  • 今週は毎日セ氏30度位です。
  • degrees Celsius = セ氏 (is pronounced せし), 摂氏 (せっし). 30℃ and 30度C, both are pronounced どしー, and both terms are also common.

Oct 7, 2014 08:17 Public 今日は暑いよ!

Markus's Tags