友達がもらってきた手紙

  •  
  • 183
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Apr 4, 2017 00:08
今日は友達がもらってきた手紙を訳してみたいと思います。彼女は日本人で、元の彼氏からの手紙はノルウェー語で書いてあるので、「これを訳して欲しい」と言われました。知らない単語はあるので、これは良い練習になると思います。自然で綺麗な翻訳を伝わりたいので、手紙を訳すのを手伝ってもらえないでしょうか?

2日9月・2016年
よだれをする人と住むとは、いつもより多くの寝具洗濯をやらなければならないということです。言うまでもなくイライラすることなのさ。読まないといけない教科が沢山あります。全てをやるのに時間があると願っています。彼女はこの家に居るにもかかわらず、どこに行っても何をやっても。抗牧師

2日6月・2016年
そろそろ祖父に手紙を書く時間か
1日で父の誕生日:それから、Ben-tturの映画、そしてプレゼント(贈り物?)
それ自体、沢山・沢山ある、読み終わっていない教科のもの。一部のためは、彩夏はノルウェーにいるからです。その他の一部のためは、いまだ教科を全て持ってないのです。高すぎるから。(そして仕事がない)

9日9月・2016年
あまり気にしないことに気づくということです。今日はただ、あと10日を耐えなければならないことを確立することが出来ます。お金が少ないです。できれば喜んで自分の自由と余裕を返して、少し始めることが出来るためです。また10日だけを耐えなければなりません。
Norwegian (Original) - Norsk (Originale) - ノルウェー語 (原文)

2.9-16
Det å bo med en sikler betyr reelt sett at man må vaske sengetøyet mye mer enn vanlig. Meget irriterende blir det også.
Masse pensum jeg må komme gjennom. Håper jeg rekker å gjøre alt til tross for at hun er her i huset og følger med meg hvor hva hen jeg går og gjør. Antipastor.

6.9-16
Kanskje på tide å sende et brev til min morfar.
1 dag, pappas bursdag: så den nye Ben-ttur filmen og gaven.
Selv, er det mye - alt for mye - pensum jeg ikke har rukket & lese ferdig. Delvis fordi Ayaka er i Norge, delvis fordi jeg ikke har eller hadde alle pensumbøkene enda, fordi de er så dyre (og jeg ikke har en jobb)

9.9-16
Det er det at man innser hvor lite man egentlig bryr seg. I dag kan jeg slå fast at det kun er 10 dager igjen som jeg må holde ut. Har ikke mye penger igjen: skulle gjerne hatt fått returnert mitt personlige frihets- og handlingsrom så jeg kanskje kunne komme i gang litt. Må bare holde ut i 10 dager til.
------------------------------------------------------------------------------
English (Translated) - Engelsk - (Oversatt) - 英語 (翻訳された)

2.9-16
Living with a drooler means that you have to wash your linen more than usual. It becomes quite annoying too.
A lot of curriculum that I have to get through. I hope that I can manage to do it all, despite the fact that she is here in the house and follows me wherever I go and whatever I do. Antipastor.

6.9-16
Maybe it's about time I sent a letter to my grandfather.
1 day, dad's birthday: and then the new Ben-ttur movie and the present.
On it's own, there's still a lot - too much - curriculum that I haven't managed to finish reading. Partly because Ayaka is in Norway, partly because I don't have or didn't have all the curriculum books yet, because they are so expensive (and I don't have a job)

9.9-16
It's that you realize how little you actually care. Today I can establish that there are only 10 days left, that I need to endure. There's not much money left: Would've loved to return my personal liberty and freedom of action, so that I could get on with it. I just need to endure for 10 more days.