日本語の福島弁を英語の方言に翻訳したいのです。よろしくお願いします。(3)

  •  
  • 895
  • 3
  • 1
  • English 
Jul 17, 2012 00:18
湖を眺めていたおやじさんは私の方を振り向くと、大きな声で言った。
『信じることはいいことだけどなあ、信じてばっかりじゃだめだよ。ぼんやり信じてる暇なんかあったら、働いて、金稼いで、子供にめし食わせないとだめだ。セシウムが入っていようが入ってまいが、今日のめしを食わないと、将来、癌になることもできねえべ。』
私はおやじさんの冗談に苦笑いしながらも、念を押すつもりで言った。
『でも、子供にはセシウムが少ない食べ物を食べさせたほうがいいべな。』
『ああ、わがった、わがった。どっちか食わないといけねえ時は、セシウムが入った方は俺達親の方が食うべ。そしてセシウムが少ない方は、子供に食わせんべ。それは当り前だ。俺たち大人はもう何十年も健康に暮らしてきたんだ。それに、セシウム怖くって毎日ビクビク生きてたって、人生つまんねえよ。』
おやじさんはからだをまたそらせながら、爆笑した。しかしすぐにまた真顔に戻った。
『でもなあ、俺達はあと二、三十年の寿命だけど、子供たちの寿命はあと七、八十年あんべ。』
おやじさんは黙り込んだ。そして静かに言った。
『子供や孫はなあ、一生、癌のこと心配しながら生き続けるんだ。やっぱりつらいべえ。それに発病したらもっと大変だべ。先祖代々丈夫なからだを引き継いできたのに、俺の子供の代から癌になっちまったら、俺は御先祖様みんなに、土下座して、お詫びしなければなんねえ。』
おやじさんは真夏の西日が射す地面をじっと見つめた。そしてまた顔を上げると、銀色に輝く湖の方を眺めながら、ぽつりぽつりとしゃべり始めた。
『そうだなあ。やっぱりやんべえー。これから先はなあ、俺達親よりも子供や孫のためにやるしかないべえー。一生懸命働いてなあー、金稼いでなあー、セシウムが少ない食べ物買ってきてよー、それを子供に毎日食わせんべえー。畑の野菜は、セシウムが入んないように何とか工夫して栽培すんべえー。でもむずかしいなあー。でもできるだけやんべえー。やるしかないべえー。』
『そうだべー。やっぱ、やるしかないべー。ああ、悪いけどもう帰んないといけねえ。親戚のみんなが車のところで待ってんだ。俺、ドライブの運転手だから。ああ、そうだ。お土産買うの、忘れたなー。この「薄皮まんじゅう」ひと箱、売ってくなんしょー。』
『ああ、どうも、どうも。今日は、かなり突っ込んだ話ができて、面白かったなあ。』
『俺の方も面白かっただ。じゃあ、また来年の夏も来るからなー。』
『ええーっ?来年の夏も来てくれんのかー? 』
『ああ、もちろんだべー。ほんじゃなあ。』

御先祖様から
子孫へと
永遠の川のように
流れている
私たちの命


暗い細胞の中で 
セシウムに
汚されてはいない
遺伝子という
見えない贈り物

The genetic heritage

The salesclerk turned his eyes back from the lake to me
and said aloud.
“ It’s true praying is good, but it’s not enough just to pray for the future health of our children. If we have enough time to pray for them, we should help them practically, we should earn more money and give them food without
cesium so that they don’t get cancer. If we don’t eat something now, we won’t even live long enough to be able to get cancer in the future.”
He burst into laughter, bending himself backward. I gave a bitter smile at his jokes and made my point once more.
“ But you should give your children food with low levels of cesium, if you can.”
“ OK ! If I had to choose between two foods containing cesium, I’d give my children the food with less. We parents have lived healthy lives for dozens of years but our children are still young. Besides, I can’t live a happy life if I’m always afraid of cesium every day. The rest of my life would be unhappy, wouldn’t it ? ”
He grinned ironically. But instantly, he showed a serious side.
“ We parents have only 20 or 30 years left to live
but our children have 70 or 80 years, Oh, my god ! ”
He was silent for a moment and said to himself quietly.
“ They will have to have their unhappy lives being afraid of cancer as they will have to have cancer checks from their childhood to their death. It will cause them some suffering every year. Besides, if they get cancer, they will suffer much more. I was given a healthy body by my parents and ancestors. But if my children get cancer because of cesium, I will have to apologize to all my ancestors.”
He gazed at the earth lit by the midsummer sunset for a
while. He lifted his face and said to me while looking
toward the brilliant surface of the lake.
“ Well, I will do it at any rate, you know. I will do what I can for my children rather than for myself. I will work very hard, I will earn money and I will buy food without cesium and I will give it to my children. Moreover, I will grow vegetables without cesium by any means I can. It’s very, very difficult. But I must do it ! ”
“ Oh, good ! You won’t have to apologize to all your ancestors. But now I’m sorry I have to go home with my relatives, I’m driving and they are waiting for me. ”
He replied with a smile.
“ Oh, thank you. I enjoyed chatting with you. ”
“ Me, too. See you here next summer ! ”
“ Really? Next summer ? ”
“ Yes, of course. I will have to return here to pray for my ancestors next year. See you then ! ”

My life
flow through
a genetic heritage
like an eternal river
from our ancestors

The genetic heritage
not contaminated
by cesium
is a precious gift
in my dark cell.