Violeta's entry (12)

Post an entry now!
Violeta Premium

Mañana iré a casa de mi madre. 明日から実家に帰ります。

Iré a Kumamoto para celebrar el rito budista para mi difunto padre. 父の一周忌の法要のため熊本に帰ります。 Volviré a Tokio al 9 del mes que viene con mi...
  •  
  • 1221
  • 2
  • 3
  • Spanish 
Nov 29, 2010 14:09
Violeta Premium

La universidad de Waseda 早稲田大学

Fui al hotel llamado ”RIHGA ROYAL” con mi esposo y el matrimonio de su hermana para celebrar el cumpleaños de mi suegro. 義父の誕生会をするため、夫と夫...
  •  
  • 1283
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Nov 28, 2010 14:15
Violeta Premium

La comida ランチ

Tomé el almuerzo en el restaurante coreano llamado "Tokio Sunduju". 後楽園にある「東京純豆腐」と言う韓国料理の店でランチしました。 Hay muchos tipos de pla...
  •  
  • 831
  • 3
  • 1
  • Spanish 
Nov 27, 2010 10:20
Violeta Premium

Iglesia cristiana de Kanda キリスト教神田教会

Giraré a la izquierda en la estación de Jinboutyou, y seguí andando hacia Tokio Doom. 神保町駅を左に折れ、東京ドームに向かって歩きました。 Cuando caminaba en u...
  •  
  • 1053
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Nov 26, 2010 17:28
Violeta Premium

El barrio de librerías de libros antiguos 古書店街

Después de salir del parque Kitanomaru fui al barrio de librerías de libros antiguos tomando fotografías de árboles de la nuez de gingko ...
  •  
  • 571
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Nov 25, 2010 21:35
Violeta Premium

Fui al parque llamado Kitanomaru. 北の丸公園に行きました。

El parque de Kitanomaru está en un lugar donde estaba el Kitanomaru del castillo de Edo antiguamente, y ahora es un parque nacional de lo...
  •  
  • 1113
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Nov 25, 2010 15:17
Violeta Premium

Dansyari 「断捨離」

El otro día una amiga mia nos contó una palabra "dansyari" en una reunión. 先日、友人がある集まりで「断捨離」と言う言葉について話してくれました。 Como quería ...
  •  
  • 1283
  • 6
  • 1
  • Spanish 
Nov 23, 2010 07:20
Violeta Premium

Me inscribí en un grupo que actua de ayuda de estudios a los niños extranjeros como voluntario. 外国人の子供の学習支援をするボランティアグループに登録しました。

Anteayer ayudé a las gemelos tailandésas en sus estudios. 昨日はタイ人の12歳の双子の女の子、二人の勉強を手伝いしました。 Hace tres años vinieron a Japón. 3年前に日本に来...
  •  
  • 522
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Nov 18, 2010 08:56
Violeta Premium

Tres chiquillos vinieron a mi casa el fin de semana.週末にギャングがやってきました。③

A los niños les gusta subir al árbol. 男の子は木登りが好きです。 Comimos la comida y la merienda, y dormimos la siesta. お弁当を食べおやつを食べお昼寝をして帰りました。 ...
  •  
  • 526
  • 2
  • 1
  • Spanish 
Nov 12, 2010 06:22
Violeta Premium

Tres chiquillos vinieron a mi casa el fin de semana pasada.週末に3人の子ギャング達がやってきました。②

Es muy duro cuidar a mis nietos en casa para mi como escribí hasta ahora. 今まで書いたように家で面倒見るのは大変なことです。 Y, el sábado pasado mi hija men...
  •  
  • 467
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Nov 10, 2010 19:40
Violeta Premium

Tres chiquillos vinieron a mi casa el fin de semana.週末にギャングがやってきました。①

El viernes pasado fui a un guardería a recoger a mi nieto porque mi hija menor me había pedido que lo recogiera, y lo llevé a mi casa. 金...
  •  
  • 478
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Nov 8, 2010 14:56
Violeta Premium

En Japón las cuatro estaciones son estupendas. 日本の四季は素晴らしい。④

El guía sentía habernos acompañado a los lugares donde hacía mucho frio y estaba cubierto de nieve. 添乗員は今までどこでも寒く足元が悪いところに連れて行ったので恐縮していま...
  •  
  • 786
  • 2
  • 2
  • Spanish 
Nov 1, 2010 16:33