Ayer fue el cumpleaños de mi nieto que es hijo de mi hija menor y q...

  •  
  • 483
  • 0
  • 2
  • Spanish 
Nov 15, 2015 14:53
Ayer fue el cumpleaños de mi nieto que es hijo de mi hija menor y que cumplió nueve años.
昨日は次女の息子の誕生日でした。9歳になりました。

Mi esposo le compló un pastel después de hacer algo en algún lugar.
夫は出先からケーキを買って行きました。

Llevé el ayu (una especie de pescado) que mi hermano me había enviado.
私は弟から送られてきた鮎を持って行きました。

Cuando estaba en un tren, mi nieto de nueve años me envió un correo en el que estaba preguntando si mi esposo iría a su casa.
電車に乗ってる時その子から「爺もくる?」と、メールが来ました。

Le respondé que llegaría más temprano que yo.
「おばあちゃんより早く行くよ」と返事しました。

Mi esposo es severo y con frecuencia le dice muchas cosas estrictamente.
夫は厳しい人なのでこの孫にたびたび口うるさく注意します。

Le dice a su nieto que se ponga buena postura y tenga los palillos bien para comer.
食事の時の姿勢や箸の持ち方まで指導します。

Cuando está enfermo y no puede ir a escuela, mi hija nos pide que lo cuidáramos.
孫が病気で学校に行けないときは娘から頼まれて孫たちの面倒をみます。

Un día, cuando mi nieto quería jugar con la consola, no se lo dio permiso. Se enojó con su nieto y le dijo que sería tonto, y se fue a su casa.
ある時、ゲームをやりたがるので「ゲームばかりやってるとバカになるぞ」と、怒って帰ってしまいました。

Después, mi nieto no le ha dicho que quería hacer con el vídeo fuego. Ahora nos pide a que juguemos al shogi con él.
その後、夫がいるときはゲームやりたいとは言わず、将棋の相手になって欲しいと頼むようになりました。

Aunque mi marido tiene mal genio, a mi nieto le gusta, yo creo. Cuando viajamos con mi nieto en venano, me pareció que mi nieto estaba contento de pasar con su abuelo.
そんなに気難しい夫でも今年夏に一緒に旅行したときは爺といるのが嬉しそうでした。きっと爺のこと好きなんだと思います。

Ayer esperaba a que llegara a su casa.
それで昨日も心待ちにしていたのです。


Cuando mi esposo llegó a su casa, se estaba escondiendo cerca de ascensor.
夫が着いたときはその孫はエレバーターの影に隠れて待っていたそうです。

Cuando llegué a su casa, mi nieto pequeño me recibió tocando con las zapatillas.
私が着いたときはその子の弟がスリッパに両手を入れ叩いて歓迎してくれました。

Mi yerno nos compró el sushi, y mi hija preparó el oden y ayu (pescado) asado.
婿さんは寿司を買ってきてくれて、娘はおでんを作って鮎を焼いてくれてました。

No había la comida especial, pero estábamos contentos de comer juntos.
たいしたご馳走ではなくてもみんなで食べる食事は美味しかったです。