En Japón hay una forma de decir el año llamado "eto" que ...

  •  
  • 362
  • 0
  • 3
  • Spanish 
Jan 7, 2017 06:07 español
En Japón hay una forma de decir el año llamado "eto" que tiene doce animales.
日本には干支と言って年を12の動物を使って言う言い方があります。

El ciclo de doce años es Ne(Rata), Ushi(Vaca), Tora(Tigre), U(Conejo), Tatsu(Dragón), Mi(Serpiente), Uma(Caballo), Hitsuji(Oveja), Saru(Mono), Tori(Gallo), Inu(Perro) y I(Jabalí).
子(ね)、丑(うし)、寅(とら)、卯(う)、辰(たつ)、巳(み)、午(うま)、未(ひつじ)、申(さる)、酉(とり)、戌(いぬ)、亥(い)が一周期になります。

Éste año es Tori.
今年は酉年でした。

En japonés se escbibe “鶏”. El origen de “鶏” es 「庭 (jardín) つ鳥 (gallo) 」, y desde hace mucho tiempo se dice que el gallo es el símbolo de la paz y la felicidad en la familia
日本語では鶏ともいいます。「庭つ鳥」に由来するといい、昔から鶏は家庭の平和と幸福の象徴とされてきました。

Y, lo que el gallo canta al amanecer para hacer el tiempo, significa alejar de la noche donde viven demonios y invitar el sol como dios. Por eso, dicen que el gallo tiene el alma.
また、明け方に時を作る鶏鳴によって魔物の住む夜を追い払い、昼の神太陽を招く力を持つ霊鳥と言われています。

Mi meta de este año es ir a Mexico con las que traduzco un libro en español, para asistir a la boda de mi amigo mexicano. ¡ Ojalá que vayamos a México!
今年の目標は翻訳仲間とメキシコに行くことです。友人の結婚式に出席するためです。願いがかないますように。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app