El trabajo de la clasificación. 仕分け作業

  •  
  • 1432
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Jun 17, 2010 14:14 español
En el gobierono de Japón la obra de la clasificación está popularizada.
日本では政府の仕分け作業が普及しています。

En realidad los políticos trabajaron para evitar lo innecesario en la empresa de servicios públicos.
実際に政治家は公益事業の無駄を省くために働きました。

En mi lugar tengo que clasificar .Porque después de jubilarme empezé a hacer muchas cosas favoritas.
定年退職してから好きなことをいろいろ始めましたので、私の場合もその仕分けをしなければいけません。

Y, ahora estudio el método didáctico de japonés en una clase de Shinjyuku.
今、日本語の教授法も新宿の講座で勉強しています。

Por eso estos días estoy ocupada y estoy cansada.
それで、忙しくて疲れています。

Ayer decidí dejar de ir a la academia de español de Iidabashi porque aunque estudié más de dies años, no puedo hablar bien.
昨日、飯田橋のスペイン語学校をやめる決心をしました。それは、10年以上ここで学んでいますがうまく話せないからです。

Desde hace cinco meses estudio con una española para avanzarlo.
5ヶ月前から、スペイン人とおしゃべりが上手になるために勉強しています。

Creo que la clase privada vale más que en el grupo.
グループレッスンより個人の方が価値があると思います。

Como terminé el primer trabajo de la clasificación, estoy tranquila..
初めての仕分け作業は終わりましたのでホッとしました。