Hoy es el día de las madres.

  •  
  • 451
  • 0
  • 3
  • Spanish 
May 10, 2015 17:31 español
Hoy es el día de las madres.
今日は母の日です。

Me mandaron un mensaje los jóvenes extranjeros ( colonbiana, venezolano y guatemalteco).
コロンビア、ベネズエラ、グアテマラの子どもたちからメッセージが来ました。私のブログを見て友達になった人たちです。
“Feliz día de las madres”
“Feliz día de la madre!!”
“Feliz dia de las madres quieria darte las gracias la bonita amistad que me has brindado hasta ahora.”

Todos significa “feliz día de las madres”.
いずれも母の日おめでとう!という意味です。

El venezolano va a una academia para estudiar japonés y habla muy bien.
ベネズエラの男の子は日本語学校に行っていますのでかなり話せます。

A veces le ayudo para que haga deberes, y me enseña a traducir que leo un libro español. Hacemos el intercambio.
日本語の宿題の手伝いしたり、私が翻訳してる文章を送って教わったりお互いに教え合っています。

Solemos usar un escáner o tomar una foto con móvil para enviar los documentos.
資料をスキャナーで撮ったり、スマフォで写真をとって送っています。

Creo que son muy útil. とても便利です。

La estudiante colonbiana de bachillerato acabó de empezar a estudiarlo.
コロンビアの女子高校生は日本語を勉強始めたばかりです。

Como quiere trabajar en Japón en futuro, está estudiando por skype con todo su esfuerzo aunque no tiene ningun texto y un ordenador.
日本で働きたいので一生懸命勉強しています。テキストもパソコンもありませんのでiPhoneでスカイプで話すだけで頑張っています。

Yo estudié en un cursillo pero no soy profesora de japonés.
日本語を教える研修は受けていますが資格があるわけではありません。

Por eso es muy dificil enseñarselo para mí.
私には日本語を教えることはとても難しいことです。

Pero, me encanta mucho enseñar japonés a los jovenes extranjeros.
でも、外国の子どもたちに日本語を教えることは楽しいです。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app