Mi séptimo nieto nació.

  •  
  • 458
  • 4
  • 4
  • Spanish 
May 14, 2015 21:51 español
Mi séptimo nieto nació. 七人目の孫が生まれました。

Alrededor de las 3 de ayer , madurgada, mi nuera rompió aguas y mi hijo la llevó a un hospital en taxi, y enseguida se hospitalizó.
昨日、朝方3時頃破水したので息子がタクシーで病院に連れて行きそのまま入院しました。

Cuando fui al hospital para llevar comoda para mi hijo, no estaba a punto de parir.
息子のお昼ご飯を持って見舞いましたがまだ生まれそうにありませんでした。

Al ir de nuevo por la tarde para darle la cena, mi nuera y mi hijo estábamos esperando un bebé con cara de completa fatiga.
夕方、夕飯を持ってまた行きましたが、息子の嫁さんも息子も疲れた様子で誕生を待っていました。

Aunque no pensaba en alojarme en el hospitar, quedé allí porque mi hijo no había dormido todo el día.
そのつもりでなかったのですが息子も寝てないので一晩私が付き添うことにしました。

Cada ves que a ella vinieron dolores de parto, empecé a pasarle a ella la mano por su caderas, y al mismo tiempo empecé a observar el ambiente del hospital.
嫁さんの陣痛が来るたびに腰をさすってあげましたが、同時に最近の産科の病室事情を観察していました。

Se servía música y incienso para que las puérperas estuvieran tranquillas.
産婦がリラックスするように音楽を流し、アロマを炊いていました。

Se usaba un monitor para vigilar el estado del bebé.
そして、お腹の赤ちゃんが元気であることを確認するのにモニターが付けられていました。

Además había una silla que las había una silla especial para que ellas pudieran sentarse muy comodas.
生んだ後はお尻が痛くないようなリラックス椅子まで。

Las instalaciones de este hospital eran de perfectas, pero creo que no hay gran diferencia entre la época de nuesra generación y ahora.
到れるつくせりですが、産む苦しみは昔の私たちと変わりません。

Aunque dicen que el miedo que hace las hormigas elefantes, no creo que es la verdad.
案ずるより生むはやすしと、言いますがあれは違うと思います。