Güisquil es una verdura.

  •  
  • 102
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Mar 17, 2019 21:40 español
Güisquil es una verdura.
隼人瓜は、野菜です。

Hace tiempo lo cultivé, pero el próximo año no brotó.
以前に栽培しましたが、翌年に発芽しませんでした。

En diciembre del año pasado, cuando fui a la ciudad natal, pregunté a mi hermano el porque.
去年の12月に帰郷した時、弟にその事をきいてみました。

Me respondió que existía dos tipos, planta anual y perenne.
一年草と多年草があるそうです。

No no lo sabia. Es que mi profesor guatemalteco me enseñó que se comía su raíz, llamado ichintal en Guatemala.
知りませんでした。だってグアテマラの先生がグアテマラでは、根っこ、イチンタルも食べると言ってましたから。

Afortunadamente mi hermano tenía muchos güisquiles y me lo dio.
幸い、弟のところにはたくさんありましたから、二つ貰いました。

El otro día lo recordé que había dejado en el mueble de zapatos y lo saqué.
先日、靴箱に保管してたのを思い出し取り出してみました。

Me quedé de piedra al verlo que había brotado aunque había devuelto con un periódico.
びっくりしました。新聞紙に包んで居たのに発芽していました。

Me emocionó lo que el güisquil era de una vitalidad asombrosa.
隼人瓜の生命力に感動しました。

Pero, me dio tristeza porque tenían muchas arrugas como yo. Jajaja
しかし、私のように皺だらけになっていてかわいそうでした。

Me sentí cariño y lo planté con cuidado en el jardín.
可愛くて気をつけて植えました。

Ayer hablé sobre este tema con mi profesora guatemalteca.
昨日はグアテマラの女性講師にその話をしました。

Como a ella también le gusta cultivar, hablamos del cultivo con frecuencia.
彼女も家庭菜園が好きなのでよくこんな話をします。

Esta vez me mandó dos fotos, del güisquil tenía espinas y de la comida de ichintal.
今回、二枚の写真、棘がある隼人瓜と根っこの料理のを送ってくれました。

En Tokio a veces todavía hace mucho frío, por eso cubrí brotes del güisquil con hojas secas para proteger del frio.
東京は、まだ時々寒いので寒さ避けに枯葉を被せました。

Espero que crezca sin problema.
無事に育って欲しいです。

阿部京子

iPhoneから送信