“La mentira de Fukushima” 「福島の嘘」 ⑤

  •  
  • 421
  • 0
  • 2
  • Spanish 
May 22, 2015 06:30 español

Según Taro Kono: 河野太郎氏の話では。

En la familia de Kono hay varias generaciones de políticos. Su padre también había trabajado como el ministro de relaciones exteriores.
河野氏の家族は代々政治家だ。彼の父も外務大臣を務めた。

El Partido Liberal democrático se ha promovido en el programa político nuclear.
原発をあれだけ政策として推進してきたのは自民党である。

Por eso, debía preparar algo en caso de que sucediera, pero no tenía ninguno.
だから、万が一のことが起こったらどうすべきか?という準備も一切してこなかった。

Además el gobierno de Japón no daba ninguna información de riesgo a los gibiernos locales.
そればかりでなく原発を立地する地方の行政にも危険に対する情報を与えてこなかった。

Siempre había dicho que no se preocupara. Había propagado la ilusión de que no ocurría ningún accidente.
いつでも何も心配しなくていいといった。事故が起こるはずがないという幻想をばらまき事実を弯曲してきた。

Ahora, por fin debe reconocer su mentira.
そして今やっと、全てウソだったことを認めざるを得なくなった。