Antes de empezar a estudiar por skype, me quedo pensar mucho sobre ...

  •  
  • 507
  • 0
  • 1
  • Spanish 
May 29, 2015 20:18 español
Antes de empezar a estudiar por skype, me quedo pensar mucho sobre qué hablaré.
スカイプレッスンの前に何を話すか考えてしまいます。
Cuando estudio con un profesor que me pregunta muchas cosas, no lo necesito.
たくさん質問してくれる先生と話すときはその必要はありません。
Si he preparado algun tema, tengo que interrumpirlo.
何かテーマがあるときは先生がいうことを遮らないとなりません。
La mayor parte de los profesores no me preguntan sin que nos saludamos y nos callamos.
多くの先生は挨拶したら何も質問が来なくて沈黙になります。
Un día, cuando estaba fregando los platos con un estropajo, se me ocurrió un tema para estudiar.
ある時、たわしでお皿を洗いながら、テーマを思いつきました。
Decidí hablar acerca de este estropajo.
このたわしについて話そうと思いました。
En Japón normalmente se usa el estropajo que es de esponja. Yo no lo uso.
日本ではよくスポンジのたわしが使われますが、私は使いません。
Hay una planta que se llama “estropajo”. ヘチマという植物があります。
Esta planta es una enredadera y es muy una buena planta.
この植物は蔓状でとても良い植物です。
El estropajo verde se puede comer.緑のわかい時は食べれます。
Cuando se madura, se usa un estropajo para fregar los platos o frotar el cuerpo.
熟したら食器を洗ったり、体をこすったりするタワシとして使います。
Al principio, se pone en el agua para descomponerlo.まず、腐らせるために水に漬けます。
Luego, tiene que secar al sol. その後、天日干しします。
Por fin se acaba un estropajo reticulado. Yo uso el estropajo que es de planta porque puede secar fácilmente y es higiénico.
そしたら、網状のたわしの出来上がりです。私はそれはすぐ乾くので衛生的なのでこれを使っています。
Además esta planta es útil. それにこれは他にもいいことがあります。
El líquido del tallo es muy bueno para la piel. 茎から出る汁は肌にいいのです。
El líquido caido se hace una loción. それで化粧水が作られます。
Según un profesor guatemalteco, hay esa planta en Guatemala. En guatemala se llama “pashte” en quechua.
グアテマラの先生の話ではグアテマラにもこの植物はあるそうです。ケチュア語でパシュテといいます。
Allí se usa el estropajo de esponja. グアテマラではスポンジのたわしが使われるそうです。
Me interesa mucho esa palabra porque el estropajo y la planta son mismo nombre en español.
たわしとヘチマはスペイン語ではおなじ名前なので面白いです。
Imagino que la parabla del estropajo tiene origen de la planta.
たわしの語源はヘチマからきてるのだと思います。