Una amiga mía, que es de Hong Kong vino a mi casa con su amiga.

  •  
  • 365
  • 0
  • 1
  • Spanish 
Jan 15, 2017 18:14 español
Una amiga mía, que es de Hong Kong vino a mi casa con su amiga. ②
香港の友人が友達を連れて我が家へ来てくれました。②

Como yo quería que conocieran la comida japonesa cotidiana, preparé comida que no era banquete, por ejemplo: konobu-maki ① (Es un plato para celebrar el año nuevo y konbu es un alga y tiene un poquito de pescado ), tamago (huevo) – yaki (asar) ②, carne asada de cerdo ③, hijiki (Es un alga) ④, nanohana (flor de colza )-karashi (mostaza) – ae(juntar) ⑤, kinpira (saltar con aceite)-gobou (es una verdura como un palo) ⑥, espinaca aliñado con la salsa de sésamo ⑦  y un pescado asado llamado “ayu-no-sioyaki (asado con sal)” ⑧.
私は彼女たちに日本の食べ物でも普通のご馳走でない日常の食べ物を知って欲しかったので、昆布巻き、卵焼き、豚肉の煮物、ひじきの煮物、菜の花の辛子和え、きんぴら牛蒡、ほうれん草の胡麻和え、鮎の塩焼きを用意しました。

Como no pude explicar ayer, ahora he escrito sobre toda la comida.
昨日説明できなかったので今書きました。

Les serví una poquita de cada comida excepto pescado asado para que las probaran.
鮎以外の食べ物は試食のつもりで少しづつだしたのです。

Aunque pensaba servirles más despues de que se comieran toda la comida, se me olvidó perfectamente.
彼女たちが食べてから残ってる食べ物を出すつもりがすっかり忘れていました。

Cuando me di cuenta que no les había dado comida quedada, me dijeron que ya estaban satisfechas.
出してないことに気づいたときには満腹になっていると言われました。

Espero que vean mi dibujo y puedan entender mi explicación.私がのスケッチを見て説明がわかってほしいです。

De nuevo fracasé en una demostración. 再び失敗。

Traté de mostrarles cómo se comía “ayu”, pero no tuve éxito para quitar espina perfectamente.
どのように食べるか見せようとしましたが、骨が一揆に抜けなくて失敗しました。

Me gustaría que vieran el siguiente vídeo. 次のビデオを見て欲しいなあ!

http://video.search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%81%82%E3%82%86%E3%81%AE%E9%A3%9F%E3%81%B9%E6%96%B9&search.x=1&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa