Ayer hice labores del campo. 昨日は畑仕事をしました。

  •  
  • 710
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Jul 18, 2011 16:23 español
Cultivo verduras, frutas, y flores en el balcón, no en el campo.
畑ではなくてバルコニーでの家庭菜園です。

私は通常、古い土を再利用しています。
Siempre reciclo tierra vieja.

その方法を勉強のために書いてみようと思います。
Trato de escribir la forma de reciclar para estudiar.


1.Después de terminar la cosecha pase por la criba para quitar cepas viejas y la basura.
収穫が終わったら、根っこやごみをとるためふるいにかけます。

2. Meta tierra pasada y agua en la bolsa negra de plástico y la exponga al sol.
黒いビニール袋にふるいにかけた土と水を入れ、日光に当てます。
  
Entonces la temperatura de la bolsa de tierra sube sesenta grados, y puede esterilizar.
すると、袋は60度ぐらいの温度になりますから、消毒になります。

3.Meta cal y una materiar (como tierra) para reciclar en tieera esterilizada y remuevala bien, luego conserve en cualquier lugar.
消毒した土に苦土石灰や土改良剤を入れてよく混ぜ、どこにでもいいので保管します。

Dentro de una semana puede usarla.
1週間ほどしたら使うことができます。


Ayer hice el último proceso del número 3.
昨日は、最後の工程、ナンバー3をしました。

Como tenía diez bolsas de tierra esterilizada, tardé cerca de tres horas enterminarlo.
10袋程日光に干した土がありましたから、終わるのに3時間かかりました。

Ese trabajo era muy duro.
この仕事はとても力がいる仕事です。

Después me dolían la espalda, los brazos y los riñones.
その後、背中や腕や腰が痛くなりました。

Anteayer fui al masajista, pero ya estaba hecha polvo.
一昨日、マッサージ受けたのにすっかり疲れてしまいました。