Por fin han llegado las vacaciones. やっと休みになりました。

  •  
  • 1330
  • 11
  • 3
  • Spanish 
Jul 16, 2011 06:15 español
Aunque iba a casa de mi hija que había dado a luz para ayudarla, por fin han llegado las vacaciones.
毎日出産した娘の手伝いに行っていましたが、やっと休みになりました。

Como su marido tiene descanso desde hoy, ayudará a su mujer. No tengo que ir a su casa.
彼女の夫が休みなので手伝ってくれるでしょうから、今日から私は行かなくてすみます。

Ayer salí de casa a las 6 de la mañana, volví a las 6 de la tarde, y fui a ayudar a los niños extranjeros con sus estudios como voluntaria.
昨日は朝6時半に家を出て夕方6時に帰り、外国人の子供の学習支援のボランティアに行きました。

Terminamos a las 9, fuimos a un restaurante chino para hacer una fiesta llamada Shokibarai en japonés.
9時に終わってから中華料理店で暑気払いでした。

Aunque estaba muy cansada, asistí a la fiesta, porque como no tengo oportunidad de hablar con mis miembros en clase, quería charlar.
教室ではメンバーの人達と話す機会しかないので疲れていましたが出席しました。

Regresé a casa a cerca de las 12.
帰ってきたのは12時ちょっと前でした。