Mi hijo y su abuelito 息子とお爺ちゃん

  •  
  • 659
  • 5
  • 3
  • Spanish 
Jul 10, 2011 22:08 español
Mi hijo vive en un edificio de su abuelo.
息子はお爺ちゃんのビルに住んでいます。

Mi hijo vive en el primer piso, y su abuelo vive el tercer piso.
息子は一階、お爺ちゃんは3階に住んでいます。

Me contó sobre su abuelo.
息子がお爺ちゃんのことを話してくれました。

Como quería tomar el sol, fue a casa de su abuelo para que pidiera la llave de la azotea.
日光浴をしたかったので屋上の鍵をもらいにお爺ちゃんの家に行きました。

Aunque pudo abrir la puerta de su casa con llave, no pudo entrar en su casa porque ponía la cadena.
ドアは鍵で開けられたけど鎖がしてあるので家に入れなかったそうです。

Como su abuelo tiene Alzheimer, mi hijo tiene la llave de su casa para usarla en caso de emergencia.
お爺ちゃんはアルツハイマー病なので緊急用に息子も鍵を持っています。

Como pudo verlo que se movía en casa, su abuelo no se oyó nada porque tiene una dificultad para oir.
家の中を動いているのは見えたそうですが、難聴なので何も聞こえませんでした。

No se dio cuenta de que su nieto estaba de pie.
息子が立っているのに気付きませんでした。

Después de unos diez minutos, por fin su abuelo abrió la puerta y le dio la llave de la azotea.
10分ぐらいたっておじいさんはドアを開けてくれ鍵をもらいました。

Mientras tomaba el sol, su abuelo subía a la azotea muchas veces para verlo porque se preocupaba si cogía una insolación.
日光浴をしてる間にお爺さんは孫が熱中症にかかっていないか心配で何回も屋上に様子を見に来たそうです。

Mi hijo dejó de tomarlo y fue a su casa.
息子は止めてお爺さんの家に戻りました。

Su abuelo le dio una comida y zumo.
お爺さんはお弁当とジュースを渡してくれたそうです。

Aunque mi hijo tiene 31 años, ya es adulto, es su nieto cariñoso para él.
息子は31歳で既に大人ですけどお爺さんにとってはかわいい孫なんです。

El año pasado a veces encontraba a mi suegro que tenía un síntoma de insolación.
去年は何回か舅の熱中症の症状に出くわしました。

Aunque mi suegro no puede conservar su salud, puede cuidar a su nieto.
自分の管理はできませんが孫の世話はできるのです。

Todavía no perdió toda la función mental.
まだすべてが壊れてしまってるわけではないのですね。